Перевод текста песни Remember When - The Parlotones, Cesária Evora

Remember When (оригинал)

Remember when we were young, playing superheroes in our underpants
Then the oldest told us batman wasn’t real
So we grew up rather young
We bled real blood just to act real tough
We realised pretty soon real life is really real
So we cry and crawl and we learn to walk
Pretty soon we all fall down
We laugh and we dance we all make love
And we break our hearts, we all fall down
They say, «That's life!»
We’re born into this world with no book of rules
Welcome to the hard knock school
They say, «That's life!»
Remember when we were young, playing cops and robbers just for fun
Then our neighbourhoods filled up, filled up with real guns
So we learnt real quick that life is sick
when we couldn’t fix the problem with a crucifix
It was times like these we wished batman was real
So we cry and crawl and we learn to walk
Pretty soon we all fall down
We laugh and we dance we all make love
And we break our hearts, we all fall down
They say, «That's life!»
We’re born into this world with no book of rules
Welcome to the hard knock school
They say, «That's life!»
When days are dark and it all goes wrong
We’ll just hum a long to our favourite songs
They say, «That's life!»
We’re born into this world with no book of rules
Welcome to the hard knock school
They say, «That's life!
We’re older now but not braver,
Voting for supposed saviours
And it’s times like these we wish batman was real

Помнишь Когда (перевод)

Помните, когда мы были молоды, играя в супергероев в трусах
Тогда самый старший сказал нам, что Бэтмен не настоящий
Так что мы выросли довольно молодыми
Мы пролили настоящую кровь, чтобы вести себя очень жестко
Мы довольно скоро поняли, что настоящая жизнь действительно реальна.
Поэтому мы плачем и ползаем, и мы учимся ходить
Довольно скоро мы все падаем
Мы смеемся и танцуем, мы все занимаемся любовью
И мы разбиваем наши сердца, мы все падаем
Они говорят: «Это жизнь!»
Мы рождаемся в этом мире без свода правил
Добро пожаловать в тяжелую школу
Они говорят: «Это жизнь!»
Помните, когда мы были молоды, играя в полицейских и грабителей просто для удовольствия
Затем наши кварталы заполнились, заполнились настоящими пушками
Так что мы очень быстро поняли, что жизнь больна
когда мы не смогли решить проблему с распятием
В такие времена мы хотели, чтобы Бэтмен был настоящим
Поэтому мы плачем и ползаем, и мы учимся ходить
Довольно скоро мы все падаем
Мы смеемся и танцуем, мы все занимаемся любовью
И мы разбиваем наши сердца, мы все падаем
Они говорят: «Это жизнь!»
Мы рождаемся в этом мире без свода правил
Добро пожаловать в тяжелую школу
Они говорят: «Это жизнь!»
Когда дни темные и все идет не так
Мы просто будем долго напевать наши любимые песни
Они говорят: «Это жизнь!»
Мы рождаемся в этом мире без свода правил
Добро пожаловать в тяжелую школу
Они говорят: «Это жизнь!
Мы стали старше, но не храбрее,
Голосование за предполагаемых спасителей
И в такие времена мы хотим, чтобы Бэтмен был настоящим