Перевод текста песни Flower in the City - The Other Favorites

Flower in the City (оригинал)

You are a flower in the city
Growing up between the subway tracks
Each day I wish that I could take you with me
And put you in my finest vase of glass
If you stared at me for hours I’d be happy
If you blessed my life with sweetness I’d stay sane
But to pick a flower is to pick its day of dyin'
So I won’t play God and you’ll remain
You are the moon above my window
Shining down upon my sleepless face
One night I pulled you down and we went walking
Through the empty streets alone in our embrace
I could hold you here forever in this silence
Where your light would shine for no one else but me
But to steal the moon is to doom the world to darkness
So I won’t play God;
I will set you free
You are a flower in the city
Growing through the concrete by yourself
Oh how I wish that I could take you with me
But you can’t grow in a prison on my shelf
No, you can’t grow in a prison on my shelf

Цветок в городе (перевод)

Ты цветок в городе
Взросление между путями метро
Каждый день я хочу, чтобы я мог взять тебя с собой
И поместить тебя в мою лучшую стеклянную вазу
Если бы ты смотрел на меня часами, я был бы счастлив
Если бы ты благословил мою жизнь сладостью, я бы остался в здравом уме
Но сорвать цветок — значит сорвать день его смерти.
Так что я не буду играть в Бога, а ты останешься
Ты луна над моим окном
Сияние на моем бессонном лице
Однажды ночью я потянул тебя вниз, и мы пошли гулять
По пустым улицам в одиночестве в наших объятиях
Я мог бы держать тебя здесь навсегда в этой тишине
Где твой свет не будет сиять ни для кого, кроме меня.
Но украсть луну - значит обречь мир на тьму
Так что я не буду играть в Бога;
Я освобожу тебя
Ты цветок в городе
Проращивание бетона самостоятельно
О, как бы я хотел, чтобы я мог взять тебя с собой
Но ты не можешь расти в тюрьме на моей полке
Нет, ты не можешь расти в тюрьме на моей полке