Перевод текста песни Phantom Pain - The Mission

Phantom Pain (оригинал)

I think I should go back on the chemicals again
Everything I do feels so tedious and mundane
I have everything I’ve ever wanted so I don’t know why
Sometimes there are days when all I wanna do is die
There is no logic to my way of fucked up thinking
I’m a drift on the sea of apathy and I’m sinking
Every conversation I have feels so inane
How have I become so blasé and numb to pleasure or pain
Sometimes it feels like the Night will never end
Sometimes it feels like Despair is my only friend
Sometimes when the Sky is blue all I feel is rain
Sometimes I feel nothing at all but Phantom pain
Phantom pain
It’s a dark road I take, crossing Rubicon
Just like Leda I lay in the embrace of the unholy Swan
Can’t put a brave face on my inertia any longer
I can’t live this masquerade, no more
Sometimes it feels like the Night will never end
Sometimes it feels like Darkness is my only friend
Sometimes when the Sky is blue all I feel is rain
Sometimes I feel nothing at all but Phantom pain
Phantom pain
Sometimes I feel nothing at all but Phantom pain
Sometimes I feel nothing at all but Phantom pain …

Фантомная Боль (перевод)

Я думаю, мне следует снова вернуться к химикатам
Все, что я делаю, кажется таким утомительным и обыденным
У меня есть все, что я когда-либо хотел, поэтому я не знаю, почему
Иногда бывают дни, когда все, что я хочу сделать, это умереть
В моем способе испорченного мышления нет никакой логики
Я дрейфую в море апатии, и я тону
Каждый мой разговор кажется таким бессмысленным
Как я стал таким пресыщенным и оцепенелым к удовольствию или боли
Иногда кажется, что Ночь никогда не закончится
Иногда мне кажется, что Отчаяние — мой единственный друг.
Иногда, когда небо голубое, все, что я чувствую, это дождь
Иногда я вообще ничего не чувствую, кроме фантомной боли
фантомная боль
Это темная дорога, по которой я иду, пересекая Рубикон
Так же, как Леда, я лежал в объятиях нечестивого лебедя
Я больше не могу изображать храбрость из-за своей инерции.
Я больше не могу жить в этом маскараде
Иногда кажется, что Ночь никогда не закончится
Иногда мне кажется, что Тьма — мой единственный друг.
Иногда, когда небо голубое, все, что я чувствую, это дождь
Иногда я вообще ничего не чувствую, кроме фантомной боли
фантомная боль
Иногда я вообще ничего не чувствую, кроме фантомной боли
Иногда я вообще ничего не чувствую, кроме фантомной боли…