Перевод текста песни Just Another Pawn in Your Game - The Mission

Just Another Pawn in Your Game (оригинал)

I wish I knew then what I know now
I’ve been the ass that’s pulled the plough
Was it just yesterday when you had so much to say
And now when you open your mouth you just bray
You’re always looking for someone else to blame
You’re always looking to fan the flame
You’ve always got some wild beast to tame
And I’m just another pawn in your game
I betcha David Bowie knows my name
And Morrisey, He’ll deny it, but I’d guess the same
They’d say 'Hussey is a harlot just dress him up in scarlet
Whilst I am a star He’s just a starlet'
You’re always trying so hard to impress
You’re always saying no when you’re meaning yes
You’re always looking for credit you can claim
And I’m just another pawn in your game
Never try to catch a falling knife
Bugsy hailed a cab to the afterlife
I ain’t the kind to sup from any old dirty cup
When you’re going down I’m coming up
You’re always looking for some new fad to embrace
You’ve always got some wild goose to chase
You’ve always got a new picture for your frame
And I’m just another pawn in your game

Просто Еще Одна Пешка в Твоей Игре. (перевод)

Хотел бы я знать тогда то, что знаю сейчас
Я был задницей, которая тянула плуг
Было ли это только вчера, когда у вас было так много, чтобы сказать
И теперь, когда ты открываешь рот, ты просто ревешь
Вы всегда ищете виноватых
Вы всегда стремитесь раздуть пламя
У вас всегда есть дикий зверь, которого нужно приручить
И я просто еще одна пешка в вашей игре
Бьюсь об заклад, Дэвид Боуи знает мое имя
И Морриси, он будет отрицать это, но я думаю, что то же самое
Они бы сказали: «Хасси — блудница, просто оденьте его в алый цвет».
Пока я звезда, он просто старлетка
Ты всегда так стараешься произвести впечатление
Вы всегда говорите нет, когда имеете в виду да
Вы всегда ищете кредит, на который можете претендовать
И я просто еще одна пешка в вашей игре
Никогда не пытайтесь поймать падающий нож
Багси вызвал такси в загробную жизнь
Я не из тех, кто ужинает из любой старой грязной чашки
Когда ты спускаешься, я поднимаюсь
Вы всегда ищете какую-то новую причуду, чтобы принять
У вас всегда есть дикие гуси, чтобы преследовать
У вас всегда есть новое изображение для вашей рамки
И я просто еще одна пешка в вашей игре