Перевод текста песни From One Jesus To Another - The Mission

From One Jesus To Another (оригинал)

From one Jesus to another napalm can be a treat
Religion is only cold comfort 'cause Judas Iscariot was a cheat
Bullet holes in my mirror and a minefield across my floor
I don’t want to be a soldier, don’t want to fight someone else’s war
I don’t need no Hare Krishna
I don’t need no primal scream
I don’t need no mantra chant
I don’t need no self esteem
I’ll take to bed John the Walrus 'cause my Baudelaire has been pawned
Plagued by demons, deceived by angels
What little devils have we spawned?
And Buddha sits on my shelf shooting up Edgar Allan Poe
And I’ll dream in 'Forbidden Colours' just like Vincent van Gogh
I don’t need no suit of armour
I don’t need no sword and shield
I don’t need no immortality
I don’t need no Elysian fields
I don’t need no lollipops or rainbows
I don’t need no hare of the hound
I don’t want to be mummy or daddy
I don’t need no duty bound
It’s bedlam just like Walt Disney and Mickey Mouse causes a scandal
Kahil Gibran was a junkyard and Genghis Khan was a vandal
And I fell in love with Marilyn Monroe and
Then Kennedy told me she’d died
And anyway, if it came to a choice, I’d take Mata Hari for my bride
I don’t need no religion or faith
I don’t need no collusion
I don’t need no spiritual healing
I don’t need no self-delusion
And Jesus walks on water
But does he ever walk on air?
I’m getting lost again, mummy
Scared again, daddy
And the beauty of it all is I no longer care

От Одного Иисуса К Другому (перевод)

От одного Иисуса к другому напалм может быть угощением
Религия - это только холодное утешение, потому что Иуда Искариот был обманщиком
Пулевые отверстия в моем зеркале и минное поле на моем полу
Я не хочу быть солдатом, не хочу воевать на чужой войне
Мне не нужно никакого Харе Кришна
Мне не нужен первобытный крик
Мне не нужно пение мантр
Мне не нужна самооценка
Я ложусь спать, Джон Морж, потому что мой Бодлер заложен
Измученный демонами, обманутый ангелами
Каких чертят мы породили?
А Будда сидит на моей полке и стреляет в Эдгара Аллана По
И я буду мечтать в «Запретных цветах», как Винсент Ван Гог
Мне не нужны никакие доспехи
Мне не нужен меч и щит
Мне не нужно бессмертие
Мне не нужны Елисейские поля
Мне не нужны ни леденцы на палочке, ни радуга
Мне не нужен ни заяц, ни гончая
Я не хочу быть мамой или папой
Мне не нужен долг
Это бедлам, как Уолт Дисней и Микки Маус вызывают скандал
Кахиль Джебран был свалкой, а Чингисхан был вандалом
И я влюбился в Мэрилин Монро и
Затем Кеннеди сказал мне, что она умерла
Да и вообще, если бы пришлось выбирать, я бы взял себе в невесты Мату Хари.
Мне не нужна ни религия, ни вера
Мне не нужен сговор
Мне не нужно духовное исцеление
Мне не нужно никакого самообмана
И Иисус ходит по воде
Но ходит ли он когда-нибудь по воздуху?
Я снова теряюсь, мама
Снова испугался, папа
И красота всего этого в том, что мне уже все равно