Перевод текста песни Sweet Adeline - The Mills Brothers

Sweet Adeline (оригинал)

In the evening when I sit alone a-dreaming
Of days gone by, love, to me so dear,
There’s a picture that in fancy oft' appearing,
Brings back the time, love, when you were near.
It is then I wonder where you are, my darling,
And if your heart to me is still the same.
For the sighing wind and nightingale a-singing
Are breathing only your own sweet name.
Sweet Adeline, (My Adeline,)
My Adeline, (My Adeline,)
At night, dear heart, (At night, dear heart,)
For you I pine.
(For you I pine.)
In all my dreams, (In all my dreams,)
Your fair face beams.
(Your fair face beams.)
You’re the flower of my heart,
Sweet Adeline.
(My Adeline.)

Милая Аделина (перевод)

Вечером, когда я сижу один и мечтаю
О прошедших днях, любимый, мне так дорог,
Есть картина, которая в воображении часто появляется,
Возвращает время, любовь, когда ты был рядом.
Вот тогда мне интересно, где ты, мой милый,
И если твое сердце для меня все то же.
Для вздыхающего ветра и пения соловья
Дышат лишь твоим сладким именем.
Сладкая Аделина, (Моя Аделина,)
Моя Аделина, (Моя Аделина,)
Ночью, сердечко, (Ночью, сердечко,)
По тебе я сохну.
(По тебе я сохну.)
Во всех моих снах, (Во всех моих снах)
Твое прекрасное лицо сияет.
(Твое прекрасное лицо сияет.)
Ты цветок моего сердца,
Милая Аделина.
(Моя Аделина.)