Перевод текста песни Nobody’s Sweetheart - The Mills Brothers

Nobody’s Sweetheart (оригинал)

You’re nobody’s sweetheart now,
There’s no place for you somehow,
Fancy clothes, silken gowns,
You’ll be out of place in your own home town.
As you walk down the avenue,
All the people won’t believe that’s you.
With painted lips and painted eyes,
Wearing a big bird of paradise,
It don’t seem wise somehow,
You’re nobody’s sweetheart now

Ничья Милая (перевод)

Ты теперь никому не милая,
Тебе как-то места нет,
Нарядные одежды, шелковые платья,
Вы будете неуместны в своем родном городе.
Когда вы идете по проспекту,
Все люди не поверят, что это ты.
С накрашенными губами и накрашенными глазами,
Нося большую райскую птицу,
Как-то это не кажется мудрым,
Ты теперь ничей возлюбленный