Перевод текста песни The Little Sparrow - The Midnight Ghost Train

The Little Sparrow (оригинал)

It’s 3:34 in the morning
And I still haven’t gone to bed
I shake and scream and tug at my ears
From a song stuck in my head
I know that I have heard it before
And it’s notes they make me weep
This song comes burrowing through endless night
As I desperately try to sleep
Its tune is haunting and evil to me
My insides are starting to show
This brutal song keeps playin' on
And this is how it goes
Padam padam padam
Padam padam padam
I been a martyr witnessed hell
But never a horror like this
It’s paralyzing and breaks me down
Leaves a tightness in my chest
I fear that it’s the end of me
These chords they rip so deep
I can’t control the energy I get
When the notes begin to leap
It has a line that mellows out
And I can breathe one more breath
But then the bridge comes storming in
And this is what it says
Padam padam padam
Padam padam padam
How could music feel so free
And still take all that you have
I thought you were my savior once
But now I see you are my death
An unrequited love we have
I give it all at every show
But you take and take and bury my heart
And try to strip away my soul
I have a wife, I have two sons
But you snap them up in two
Padam padam padam, you scream
To this song my life I give to you
So I’ll sit here and pick the notes in my head
Across this beaten guitar
And I’ll continue throughout eternity
Because the end is still so far

Маленький Воробей (перевод)

3:34 утра
А я еще не ложился
Я трясусь, кричу и дергаю себя за уши
Из песни, застрявшей у меня в голове
Я знаю, что слышал это раньше
И эти ноты заставляют меня плакать
Эта песня проникает сквозь бесконечную ночь
Когда я отчаянно пытаюсь уснуть
Его мелодия преследует и злит меня
Мои внутренности начинают показывать
Эта жестокая песня продолжает играть.
И вот как это происходит
Падам падам падам
Падам падам падам
Я был мучеником, видел ад
Но никогда такого ужаса
Это парализует и ломает меня
Оставляет стеснение в груди
Я боюсь, что это мой конец
Эти аккорды рвутся так глубоко
Я не могу контролировать энергию, которую получаю
Когда ноты начинают прыгать
У него есть линия, которая смягчается
И я могу сделать еще один вдох
Но тут врывается мост
И это то, что он говорит
Падам падам падам
Падам падам падам
Как музыка может быть такой свободной
И все равно возьми все, что у тебя есть
Я думал, что ты когда-то был моим спасителем
Но теперь я вижу, что ты моя смерть
Безответная любовь у нас есть
Я даю все это на каждом шоу
Но ты берешь и берешь и хоронишь мое сердце
И попробуй лишить мою душу
У меня есть жена, у меня два сына
Но ты разделяешь их на два
Падам падам падам, ты кричишь
Под эту песню я отдаю тебе свою жизнь
Так что я буду сидеть здесь и собирать заметки в своей голове
Через эту избитую гитару
И я буду продолжать всю вечность
Потому что конец еще так далеко