Перевод текста песни Cœur de loup - Les Duos Tandem, The Lost Fingers, Philippe Lafontaine

Cœur de loup (оригинал)

Pas le temps de tout lui dire, pas le temps de tout lui taire
Juste assez pour tenter la satire qu’elle sente que j’veux lui plaire.
Sous le pli de l’emballage, la lubie de faufiler
La folie de rester sage si elle veut ou pas l’embrasser, hé.
Quand d’un coup d’elle se déplume, mon œillet lui fait de l'œil
Même hululer sous la lune ne m’fait pas peur, pourvu qu’elle veuille.
Je n’ai qu’une seule envie, me laisser tenter.
La victime est si belle et le crime est si gai.
Pas besoin de beaucoup mais pas de peu non plus
Par le biais d’un billet fou, lui faire savoir que j’n’en peux plus.
C’est le cas du kamikaze, c’est l’ABC du condamné
Le légionnaire qui veut l’avantage des voyages sans s’engager, hé.
Elle est si frêle esquive sous mes bordées d’amour.
Je suppose qu’elle suppose que je l’aimerai toujours.
Le doigt sur l’aventure, le pied dans l’inventaire
Même si l’affaire n’est pas sûre, ne pas s’enfuir, ne pas s’en faire.
Je n’ai qu’une seule envie, me laisser tenter.
La victime est si belle et le crime est si gai.
Cœur de loup, peur du lit, séduis-la sans délai.
Suis le swing, c’est le coup de gong du King.
Bong !
Cœur de loup, m’as-tu lu, l’appel aux gais délits.
Sors du ring, c’est le coup de gong du King.
Bong !
Pas le temps de mentir ni de quitter la scène
Yep !
Elle aura beau rougir, de toute façon, il faut qu’elle m’aime.
Je n’ai qu’un seule envie, me laisser tenter.
La victime est si belle et le crime est si gai.
Pas le temps de tout lui dire ni de quitter la scène
Yep !
Elle aura beau rougir, de toute façon, il faut qu’elle m’aime.
Pas le temps de tout lui dire (Cœur de loup, peur du lit)
Ni de quitter la scène (Séduis-la sans délai)
Yep !
Elle aura beau rougir (Où elle est, oh la la)
De toute façon, il faut qu’elle m’aime (Beau colis, joli lot).
Pas le temps de tout lui dire (Cœur de loup, m’as-tu lu)
Ni de quitter la scène (L'appel aux gais délits)
Yep !
Elle aura beau rougir (En dit long, mets l’hola)
De toute façon, il faut qu’elle m’aime (C'est joli quand c’est laid).
Pas le temps de tout lui dire (Cœur de loup, peur du lit)
Ni de quitter la scène (Séduis-la sans délai)
Yep !
Elle aura beau rougir (Où elle est, oh la la)
De toute façon, il faut qu’elle m’aime (Beau colis, joli lot).
Pas le temps de tout lui dire (Cœur de loup, m’as-tu lu)
Ni de quitter la scène…

Волчье сердце (перевод)

Нет времени, чтобы рассказать ей все, нет времени, чтобы заставить ее молчать
Ровно настолько, чтобы попробовать сатиру, чтобы она почувствовала, что я хочу доставить ей удовольствие.
Под складкой обертки каприз крадется
Безумие оставаться хорошей, хочет она его поцеловать или нет, эй.
Когда она вдруг теряет перья, ей подмигивает моя гвоздика
Даже улюлюканье под луной меня не пугает, пока она этого хочет.
Я просто хочу соблазниться.
Жертва так прекрасна, а преступление так весело.
Нужно не много, но и не мало
Через сумасшедшую записку дайте ему понять, что я больше не могу.
Это дело смертника, это азбука смертника
Легионер, который хочет путешествовать без обязательств, эй.
Она так слаба, уворачиваясь от моих любовных залпов.
Наверное, она предполагает, что я всегда буду любить ее.
Палец в приключениях, нога в инвентаре
Даже если дело небезопасное, не убегайте, не волнуйтесь.
Я просто хочу соблазниться.
Жертва так прекрасна, а преступление так весело.
Сердце волка, боящегося постели, соблазнит ее без промедления.
Следуйте за качелями, это гонг короля.
Бум!
Сердце волка, ты меня читал, призыв к веселым преступлениям.
Убирайся с ринга, это гонг короля.
Бум!
Нет времени лгать или уходить со сцены
Ага!
Она может краснеть, но она все равно должна любить меня.
Я просто хочу соблазниться.
Жертва так прекрасна, а преступление так весело.
Нет времени рассказать ему все или уйти со сцены
Ага!
Она может краснеть, но она все равно должна любить меня.
Нет времени рассказать ей все (Волчье сердце, боится кровати)
Не уходи со сцены (Соблазни ее без промедления)
Ага!
Она может покраснеть (где она, о боже)
В любом случае, она должна любить меня (Хороший пакет, хорошая партия).
Нет времени рассказать ей все (Сердце волка, ты меня читал)
Ни уйти со сцены (Призыв к гей-преступлениям)
Ага!
Она может покраснеть (много говорит, поставь привет)
В любом случае, она должна любить меня (красиво, когда некрасиво).
Нет времени рассказать ей все (Волчье сердце, боится кровати)
Не уходи со сцены (Соблазни ее без промедления)
Ага!
Она может покраснеть (где она, о боже)
В любом случае, она должна любить меня (Хороший пакет, хорошая партия).
Нет времени рассказать ей все (Сердце волка, ты меня читал)
Или уйти со сцены...