Перевод текста песни Ride or Die - The Knocks, Foster The People

Ride or Die (оригинал)

Maybe it’s nice to be alone in the end
You know I’m fine living so close to the edge
Who needs a house when I’ve got all these friends?
They say: «Are you gonna give up some day?»
«Are you gonna grow up some day?»
Ooh
I know we’re getting older but that don’t mean it’s over
Ooh
I know we’re getting sober but that’s not on my mind
We can do this every night
You can be my ride or die
And we can live this way every day
Go out like dynamite, I’m living life, ride or die
Gonna live this way every day
Live, life, live, ride or die
Live, life, live, ride or die
Don’t need a license when you’ve got no drive
It feels so right taking the wrong advice
They tell me one day that I’ll pay the price
They saying: «Maybe I’ll go up in flames»
«Maybe it’ll blow up one day»
Ooh
I know we’re getting older but that don’t mean it’s over
Ooh
I know we’re getting sober but that’s not on my mind
We can do this every night
You can be my ride or die
And we can live this way every day
Go out like dynamite, I’m living life, ride or die
Gonna live this way every day
Live, life, live, ride or die
Live, life, live, ride or die
I know we’re getting older but that don’t mean it’s over
Ooh
I know we’re getting sober but that’s not on my mind
We can do this every night
You can be my ride or die
And we can live this way every day
Go out like dynamite, I’m living life, ride or die
Gonna live this way every day
We can do this every night
You can be my ride or die
And we can live this way every day
Go out like dynamite, I’m living life, ride or die
Gonna live my life, live my life
Live, life, live, ride or die
Live, life, live, ride or die

Скачи или умри (перевод)

Может быть, хорошо быть одному в конце
Вы знаете, мне хорошо жить так близко к краю
Кому нужен дом, когда у меня есть все эти друзья?
Они говорят: «Ты когда-нибудь сдашься?»
«Ты когда-нибудь повзрослеешь?»
Ох
Я знаю, что мы стареем, но это не значит, что все кончено.
Ох
Я знаю, что мы трезвеем, но я не об этом
Мы можем делать это каждую ночь
Ты можешь быть моей поездкой или умереть
И мы можем жить так каждый день
Уходи, как динамит, я живу жизнью, катаюсь или умираю
Собираюсь жить так каждый день
Живи, живи, живи, катайся или умри
Живи, живи, живи, катайся или умри
Не нужна лицензия, если у вас нет привода
Это так правильно принять неправильный совет
Однажды они говорят мне, что я заплачу цену
Они говорят: «Может быть, я сгорю»
«Может быть, однажды он взорвется»
Ох
Я знаю, что мы стареем, но это не значит, что все кончено.
Ох
Я знаю, что мы трезвеем, но я не об этом
Мы можем делать это каждую ночь
Ты можешь быть моей поездкой или умереть
И мы можем жить так каждый день
Уходи, как динамит, я живу жизнью, катаюсь или умираю
Собираюсь жить так каждый день
Живи, живи, живи, катайся или умри
Живи, живи, живи, катайся или умри
Я знаю, что мы стареем, но это не значит, что все кончено.
Ох
Я знаю, что мы трезвеем, но я не об этом
Мы можем делать это каждую ночь
Ты можешь быть моей поездкой или умереть
И мы можем жить так каждый день
Уходи, как динамит, я живу жизнью, катаюсь или умираю
Собираюсь жить так каждый день
Мы можем делать это каждую ночь
Ты можешь быть моей поездкой или умереть
И мы можем жить так каждый день
Уходи, как динамит, я живу жизнью, катаюсь или умираю
Собираюсь жить своей жизнью, жить своей жизнью
Живи, живи, живи, катайся или умри
Живи, живи, живи, катайся или умри