Перевод текста песни One for You - The Knife

One for You (оригинал)

Rumours telling me you are mourning
And you haven’t slept for several days
You’ve been turning inside out looking for reasons
And your black sorry eyes made you pale
And you couldn’t catch them
You couldn’t be there
You couldn’t help them at all
And you couldn’t catch them
You couldn’t be there
You couldn’t help them at all
And it was cold
If we say that there is something above the mountains
If we say that there is something we can’t see
Promise you will never believe me
Cause I guess I’m just trying to make it easy
And you couldn’t catch them
You couldn’t be there
You couldn’t help them at all
And you couldn’t catch them
You couldn’t be there
You couldn’t help them at all
And it was cold
Everybody was laughing when they found us
One for you and one for me
Then they let us go to hunt us down again
And still you refuse to see
Why everything has to stay ugly
Rumours telling me you are mourning
And you haven’t slept for several days
You’ve been turning inside out looking for reasons
And your black sorry eyes made you pale
And you couldn’t catch them
You couldn’t be there
You couldn’t help them at all
And you couldn’t catch them
You couldn’t be there
You couldn’t help them at all
And it was cold

Один для Тебя (перевод)

Ходят слухи, что ты в трауре
И ты не спал несколько дней
Вы выворачивались наизнанку в поисках причин
И твои черные жалкие глаза заставили тебя побледнеть
И вы не могли их поймать
Вы не могли быть там
Вы ничем не могли им помочь
И вы не могли их поймать
Вы не могли быть там
Вы ничем не могли им помочь
И было холодно
Если мы говорим, что есть что-то над горами
Если мы говорим, что есть что-то, чего мы не видим
Обещай, что никогда не поверишь мне
Потому что я думаю, я просто пытаюсь упростить
И вы не могли их поймать
Вы не могли быть там
Вы ничем не могли им помочь
И вы не могли их поймать
Вы не могли быть там
Вы ничем не могли им помочь
И было холодно
Все смеялись, когда нашли нас
Один для тебя и один для меня
Затем они отпустили нас, чтобы снова выследить нас
И все же вы отказываетесь видеть
Почему все должно оставаться безобразным
Ходят слухи, что ты в трауре
И ты не спал несколько дней
Вы выворачивались наизнанку в поисках причин
И твои черные жалкие глаза заставили тебя побледнеть
И вы не могли их поймать
Вы не могли быть там
Вы ничем не могли им помочь
И вы не могли их поймать
Вы не могли быть там
Вы ничем не могли им помочь
И было холодно