Перевод текста песни Yo-Yo - The Kinks

Yo-Yo (оригинал)

There are many different people
Livin' double lives
One for the office
And one that they take home to their wives
He sits in the armchair, watching channel 4
With his brains not expected home for an hour or more
He’s still drifting to and fro
Like a yo-yo
His wife is in the kitchen, fixin' her old man’s tea
She’s thinking to herself
«He's not the man that married me, yeah, yeah, yeah, yeah.»
They used to laugh together, now he’s never at home
Now she’s fighting back the tears, she can’t even laugh alone
She’s just sitting by the telephone
Like a yo-yo
You needed me when you were crying
But now you’re laughing, I’m the last thing on your mind
First you love me, then you don’t
I’m up and down
Like a yo-yo
Yo-yo
Ah, you thought you knew me pretty well
But with people like me you never can tell
You can only guess which way I’ll go
You got me sussed, but you don’t know
I’m a yo-yo
Just like a yo-yo on a string
I’m a yo-yo
Little child playing with a yo-yo
Yo-yo, yo-yo
Girl you had me dangling, like a yo-yo on a string
But with you at the controls I could accomplish anything, yeah, yeah, yeah, yeah
You were just playing, I was a little boy
But when I grew into a man, you threw away your toy
Like a yo-yo
Yo-yo
You might be popular, but it won’t last for long
So don’t give up the day job, in case it all goes wrong
Look at your ego, watch it go
Up and down like a yo-yo
Yo-yo
You needed me when you were cryin'
But now that you’re laughing, I’m the last thing on your mind
First you love me, then you don’t
I’m up and down like a yo-yo
Yo-yo
I’m a yo-yo (yo-yo)
Like a yo-yo

Йо-Йо (перевод)

Есть много разных людей
Живу двойной жизнью
Один для офиса
И тот, который они берут домой к своим женам
Он сидит в кресле, смотрит 4 канал
С его мозгами, которые не ждут дома час или больше
Он все еще дрейфует туда и сюда
Как йо-йо
Его жена на кухне готовит чай своему старику
Она думает про себя
«Он не тот мужчина, который женился на мне, да, да, да, да».
Раньше они смеялись вместе, теперь его никогда нет дома
Теперь она борется со слезами, она даже не может смеяться в одиночестве
Она просто сидит у телефона
Как йо-йо
Ты нуждался во мне, когда ты плакал
Но теперь ты смеешься, я последнее, что у тебя на уме
Сначала ты меня любишь, потом нет
Я вверх и вниз
Как йо-йо
Йоу йоу
Ах, ты думал, что знаешь меня довольно хорошо
Но с такими людьми, как я, никогда нельзя сказать
Вы можете только догадываться, каким путем я пойду
Вы меня подозреваете, но вы не знаете
я йо-йо
Так же, как йо-йо на струне
я йо-йо
Маленький ребенок играет с йо-йо
Йо-йо, йо-йо
Девочка, ты заставил меня болтаться, как йо-йо на веревке
Но с тобой за штурвалом я мог добиться чего угодно, да, да, да, да
Ты просто играл, я был маленьким мальчиком
Но когда я превратился в мужчину, ты выбросил свою игрушку
Как йо-йо
Йоу йоу
Вы можете быть популярны, но это не продлится долго
Так что не бросайте основную работу, если все пойдет не так.
Посмотри на свое эго, смотри, как оно уходит.
Вверх и вниз, как йо-йо
Йоу йоу
Ты нуждался во мне, когда ты плакал
Но теперь, когда ты смеешься, я последнее, о чем ты думаешь.
Сначала ты меня любишь, потом нет
Я вверх и вниз, как йо-йо
Йоу йоу
Я йо-йо (йо-йо)
Как йо-йо