Перевод текста песни Lola - The Kinks

Lola (оригинал)

I met her in a club down in old Soho
Where you drink champagne and it tastes just like cherry cola
C 0 L A cola
She walked up to me and she asked me to dance
I asked her her name and in a dark brown voice she said Lola
L O L A Lola
La la la la Lola
Well I’m not the world’s most physical guy
But when she squeezed me tight she nearly broke my spine
Oh my Lola
La la la la Lola
Well I’m not dumb but I can’t understand
Why she walks like a woman and talks like a man
Oh my Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
Well we drank champagne and danced all night
Under electric candle light
She picked me up and sat me on her knee
And said dear boy won’t you come home with me?
Well I’m not the worlds most passionate guy but
When I looked in her eyes what I almost felt for my Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
I pushed her away
I walked to the door I fell to the floor
I got down on my knees
And I looked at her and she at me
That’s the way that I want it to stay
And I always want it to be that way for my Lola
La la la la Lola
Girls will be boys and boys will be girls
It’s a mixed up muddle
In a shaken up world
Except for Lola
La la la la Lola
Well I left her just a week before
And I’d never ever kissed a woman before
Lola smiled and took me by the hand and said dear boy I’m gonna make you a men
Well I’m not the world’s most masculine man
But I know what I am and I’m glad I’m a man so is Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola

Лола (перевод)

Я встретил её в одном клубке старинного Сохо
Где пьют шампанское, и вкус его — как вишня с колой
К О Л А, кола
Она ко мне скользнула и меня позвала на танец
Я имя вопросил — и бархатным, каштановым контральто: Лола
Л О Л А, Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Я, впрочем, не атлет, не богатырь земного круга
Но в тесном кольце её рук мой хребет едва не хрустнул туго
О, Лола, Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Я не дурак, но здесь мой разум гаснет, как лампада
Зачем она идёт, как дева, а говорит, как властный отрок ада
О, Лола, Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Мы пили шипучий хрусталь и до рассвета плыли в танце
Под электрическим свеченьем, будто в медном декадансе
Она легко меня взметнула и усадила на колени
И молвила: мой милый мальчик, не пойдёшь ли в дом мой с нею?
Я не из тех, в ком страсть бушует, как пожар, без меры,
Но, заглянув в её глаза, я чуть не дрогнул сердцем перед Лолой
Ла-ла-ла ла Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Я отстранил её рукою
К двери пошёл — и рухнул наземь у порога
Я опустился на колени
И я смотрел в неё, и в меня глядела она, как в омут
Вот так я и хочу, чтоб всё застыло и пребыло
И я всегда хочу, чтоб так же длилось всё у нас с моей Лолой
Ла-ла-ла ла Лола
Девицы станут юношами, юноши — девами обернутся
Всё спуталось в тугой клубок
В растрясённом, как бурей, мире
Кроме Лолы
Ла-ла-ла ла Лола
Я покинул её всего лишь неделей прежде
И никогда дотоль ещё не целовал я женщину
Лола, улыбнувшись, взяла меня за руку: милый мальчик, я сделаю тебя мужчиной
Я, впрочем, не образчик мужества среди живущих
Но знаю, кто я есть, и рад, что я мужчина, как и Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Ла-ла-ла ла Лола
Ла-ла-ла ла Лола