Перевод текста песни Top of the Pops - The Kinks

Top of the Pops (оригинал)

I’ve just come in at Number 25
I’m oh so happy, so glad to be alive
And everybody says it’s going to get to the top
Life is so easy when your record’s hot.
Go tell my mamma and my sister too
To press my trousers and polish my shoes
I might even end up a rock-and-roll god
It might turn into a steady job.
And my agent said to me: «Son, I always told you so.»
Now my record’s number 11 on the BBC
But number seven on the N.M.E.
Not the Melody Maker want to interview me
And ask my view on politics and theories on religion.
Now my record’s up to number 3
And a woman recognized me and started to scream
This all seems like a crazy dream
I’ve been invited to a dinner with a prominent queen
And now I’ve got friends that I never knew I had before.
It’s strange how people want you when you record’s high
'Cos when it drops down they just pass you by
Now my agent just called me and said it me:
«Son your record’s just got to Number One.»

Верхушка хлопков (перевод)

Я только что зашел под номером 25.
Я так счастлив, так рад, что жив
И все говорят, что он доберется до вершины
Жизнь так проста, когда твоя пластинка популярна.
Иди и скажи моей маме и моей сестре
Чтобы погладить брюки и почистить туфли
Я мог бы даже стать богом рок-н-ролла
Это может превратиться в постоянную работу.
И мой агент сказал мне: «Сынок, я всегда тебе так говорил».
Теперь моя запись номер 11 на BBC
Но номер семь в N.M.E.
Не создатель мелодий хочет взять у меня интервью
И спросите мой взгляд на политику и теории религии.
Теперь мой рекорд под номером 3
И женщина узнала меня и начала кричать
Все это похоже на сумасшедший сон
Меня пригласили на ужин с известной королевой
И теперь у меня есть друзья, о которых я раньше не подозревал.
Странно, как люди хотят тебя, когда ты записываешь кайф
«Потому что, когда он падает, они просто проходят мимо вас
Теперь мой агент только что позвонил мне и сказал это мне:
«Сын, твой рекорд только что стал номером один».