Перевод текста песни To The Bone - The Kinks

To The Bone (оригинал)

In the back of a record rack
There’s a old double pack
Twelve inches and black
With an old crumpled cover
But every track is stacked
And it takes me back
To the one who caused this melancholy mood
And every single groove
Cuts me to the bone
Yeah, she rocks me to the bone
I took her back to my bachelor flat
While the stereo played for two
She unwrapped her gift
And played me a riff
And said, «this old record was just made for you»
Then we danced to songs of passion and
The singer’s velvet tones
On the gramaphone
While the record played
She rocks me to the bone
Knocks me to the bone
Those those rock n' roll romantic songs
Played all summer long
And she rocks me to the bone
Knocks me to the bone
Yeah, she rocks me to the bone
Yeah, she rocks me to the bone
In dreams she’s smiling in slow motion
Devouring all of my emotion
Angels singing rock 'n' roll
While demons take away my soul
Voices sound, her image fades
Every time that record plays
She rocks me to the bone
Knocks me to the bone
In my back room there’s an old 45
That we played all summer long
Shakin the beams so loud it covered up the screams
When lover’s harmony went oh so wrong
And in every word emotion is torn
And blood flows down the drain
Like she opened up a vein
And cut me to the bone
Yeah, she rocks me to the bone
And now I’m just a prisoner
In that stereo Hi-Fi jail
The needle pierced just like a nail
As she rocks me to the bone
Knocks me to the bone
Do do do do do do do
She rocks me to the bone
Yeah, she rocks me to the bone
Yeah, she rocks me to the bone

До Мозга Костей (перевод)

В задней части стойки для звукозаписи
Есть старая двойная упаковка
Двенадцать дюймов и черный
Со старой мятой обложкой
Но каждый трек сложен
И это возвращает меня
Тому, кто вызвал это меланхолическое настроение
И каждый паз
Режет меня до костей
Да, она потрясает меня до костей
Я отвез ее обратно в свою холостяцкую квартиру
Пока стерео играло на двоих
Она развернула свой подарок
И сыграл мне рифф
И сказал: «Эта старая пластинка была только что сделана для тебя»
Затем мы танцевали под песни страсти и
Бархатные тона певицы
На граммофоне
Пока проигрывалась пластинка
Она качает меня до костей
Сбивает меня с ног
Эти романтические песни в стиле рок-н-ролл
Играл все лето
И она качает меня до костей
Сбивает меня с ног
Да, она потрясает меня до костей
Да, она потрясает меня до костей
Во сне она улыбается в замедленной съемке
Пожирая все мои эмоции
Ангелы поют рок-н-ролл
Пока демоны забирают мою душу
Голоса звучат, ее образ меркнет
Каждый раз, когда эта запись играет
Она качает меня до костей
Сбивает меня с ног
В моей задней комнате есть старый 45
Что мы играли все лето
Встряхните лучи так громко, что это скрыло крики
Когда гармония любовника пошла так неправильно
И в каждом слове рвется эмоция
И кровь течет в канализацию
Как будто она открыла вену
И порезал меня до кости
Да, она потрясает меня до костей
И теперь я просто заключенный
В этой стерео Hi-Fi тюрьме
Игла пронзила так же, как гвоздь
Когда она качает меня до костей
Сбивает меня с ног
Делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай.
Она качает меня до костей
Да, она потрясает меня до костей
Да, она потрясает меня до костей