Перевод текста песни The First Time We Fall in Love - The Kinks

The First Time We Fall in Love (оригинал)

How well I remember my very first love affair.
Those juvenile fantasies and innocent dreams we shared.
But were too blind to realize that we are totally unprepared
For the first time we fall in love.
We think its forever, the first time we fall in love.
We always treasure the first time we fall in love.
Those other romances come and go,
But we cherish the memory of The first time we fall in love.
First love can be such a strain.
It can rule your head, it can bring you pain,
And when it ends it seems such a shame.
The first time we fall in love,
Can make you sad, it can keep you awake,
It can drive you mad.
People say youre too young and its only a fad
The first time we fall in love.
The first time we fall in love.
The first time I fell out of love, it knocked me through the floor.
My world came crashing down, it shook me to the core.
I was unprepared cos I was only a kid
And I was much too young and I wasnt equipped
For the emotional pressures and stresses of it.
But oh, Ill never forget
The way that she looked the first time we met.
Time goes by but we never forget
The first time we fall in love.
Love can be exciting, it can be a bloody bore.
Love can be a pleasure or nothing but a chore.
Love can be like a dull routine,
It can run you around till youre out of steam.
It can treat you well, it can treat you mean,
Love can mess you around,
I can pick you up, it can bring you down.
But theyll never know
The feelings we show
The first time we fall in love.
The first time we fall in love.

В Первый раз Мы Влюбляемся Друг в друга (перевод)

Как хорошо я помню свою первую любовь.
Эти юношеские фантазии и невинные мечты, которые мы разделяли.
Но были слишком слепы, чтобы понять, что мы совершенно не готовы
Впервые мы влюбляемся.
Мы думаем, что это навсегда, когда мы впервые влюбляемся.
Мы всегда дорожим первой любовью.
Те другие романы приходят и уходят,
Но мы дорожим памятью о том, как впервые влюбились.
Первая любовь может быть таким напряжением.
Оно может управлять твоей головой, оно может причинять тебе боль,
И когда это заканчивается, это кажется таким позором.
В первый раз, когда мы влюбляемся,
Может сделать вас грустным, это может не дать вам уснуть,
Это может свести вас с ума.
Люди говорят, что ты слишком молод, и это всего лишь причуда
Первый раз, когда мы влюбляемся.
Первый раз, когда мы влюбляемся.
В первый раз, когда я разлюбила, это сбило меня с ног.
Мой мир рухнул, это потрясло меня до глубины души.
Я был не готов, потому что я был всего лишь ребенком
И я был слишком молод, и я не был экипирован
Из-за эмоционального давления и стрессов.
Но о, я никогда не забуду
То, как она выглядела, когда мы впервые встретились.
Время идет, но мы никогда не забываем
Первый раз, когда мы влюбляемся.
Любовь может быть захватывающей, она может быть чертовски скучной.
Любовь может быть удовольствием или ничем иным, как рутиной.
Любовь может быть похожа на скучную рутину,
Он может бегать вокруг вас, пока вы не выдохнетесь.
Он может относиться к вам хорошо, он может относиться к вам серьезно,
Любовь может сбить вас с толку,
Я могу поднять тебя, это может сбить тебя.
Но они никогда не узнают
Чувства, которые мы показываем
Первый раз, когда мы влюбляемся.
Первый раз, когда мы влюбляемся.