Перевод текста песни Slum Kids - The Kinks

Slum Kids (оригинал)

We’re just slum kids, and we know it,
And we never stood a chance.
We were dragged up from the gutter,
From the wrong side of the tracks.
So how dare you criticize,
When you don’t know what it’s like
To be dragged up from the gutter,
From the wrong side of the tracks.
Why do rich kids get all the breaks,
While the poor slum kids have to work, sweat, struggle and slave?
Why, Lord, there’s so much injustice in this world?
Slum kids never stand a chance.
Look at all the slum kids all around you,
Oh, they never stood a chance.
We were dragged up from the gutter,
From the wrong side of the tracks.
Why do rich kids get all the breaks,
While the poor slum kids have to work, sweat, struggle and slave?
Why, Lord, there’s so much injustice in this world?
Slum kids never stand a chance.
Look at all the slum kids all around you,
Oh, they never stood a chance.
We were dragged up from the gutter,
From the wrong side of the tracks.
So how dare you criticize,
When you don’t know what it’s like
To be dragged up from the gutter,
From the wrong side of the tracks.

Дети из трущоб (перевод)

Мы просто дети из трущоб, и мы это знаем,
И у нас никогда не было шансов.
Нас вытащили из канавы,
Не с той стороны дорожек.
Так как вы смеете критиковать,
Когда ты не знаешь, что это такое
Чтоб из канавы вытащить,
Не с той стороны дорожек.
Почему богатые дети получают все льготы,
В то время как бедные дети из трущоб должны работать, потеть, бороться и быть рабами?
Почему, Господи, в этом мире так много несправедливости?
У детей из трущоб никогда нет шансов.
Посмотрите на всех детей из трущоб вокруг вас,
О, у них никогда не было шансов.
Нас вытащили из канавы,
Не с той стороны дорожек.
Почему богатые дети получают все льготы,
В то время как бедные дети из трущоб должны работать, потеть, бороться и быть рабами?
Почему, Господи, в этом мире так много несправедливости?
У детей из трущоб никогда нет шансов.
Посмотрите на всех детей из трущоб вокруг вас,
О, у них никогда не было шансов.
Нас вытащили из канавы,
Не с той стороны дорожек.
Так как вы смеете критиковать,
Когда ты не знаешь, что это такое
Чтоб из канавы вытащить,
Не с той стороны дорожек.