Перевод текста песни Skin & Bone - The Kinks

Skin & Bone (оригинал)

Fat Flabby Annie was incredibly big
She weighed just about sixteen stone
And then a fake dietician went and put her on a diet
Now she looks like skin and bone.
Do the meditation and yoga
And she’s thrown away the good food guide
And she’s given up the alcohol and pizzas
And the pies and now she looks as if she’s ready to die,
You can’t see her walk by.
Don’t eat no mashed potatoes,
Don’t eat no buttered scones
Stay away from carbohydrates
You’re gonna look like skin and bone.
Living on the edge of starvation
And she says she’s got no appetite
And her father and her mother
And her sisters and her brothers
Couldn’t see her when she walked by She looked like skin and bone.
Don’t eat no mashed potatoes,
Don’t eat no buttered scones
Stay away from carbohydrates
You’re gonna look like skin and bone.
She used to be so cuddly,
She used to be so fat,
But oh what a sin cos she’s oh so thin
That she lost all the friends that she had,
She looks like skin and bone
If you look flabby
And you feel overweight,
And you wanna lose a couple of stone,
Take a crash course diet do your daily exercises
And you’ll look like skin and bone.
Come on rattle them bones,
Put your hands up to the ceiling,
Bend your hips and touch your toes,
Do your daily exercises,
You’re gonna look like skin and bone,
Don’t eat no mashed potatoes, etc.

Skin & Bone (перевод)

Толстая дряблая Энни была невероятно большой
Она весила около шестнадцати стоунов
А потом фальшивый диетолог пошел и посадил ее на диету.
Теперь она выглядит как кожа да кости.
Займитесь медитацией и йогой
И она выбросила руководство по хорошей еде
И она отказалась от алкоголя и пиццы
И пироги, и теперь она выглядит так, будто готова умереть,
Вы не можете видеть, как она проходит мимо.
Не ешь пюре,
Не ешьте булочки с маслом
Держитесь подальше от углеводов
Ты будешь похожа на кожу да кости.
Жизнь на грани голода
И она говорит, что у нее нет аппетита
И ее отец и ее мать
И ее сестры и ее братья
Не мог видеть ее, когда она проходила мимо. Она была похожа на кожу да кости.
Не ешь пюре,
Не ешьте булочки с маслом
Держитесь подальше от углеводов
Ты будешь похожа на кожу да кости.
Раньше она была такой милой,
Раньше она была такой толстой,
Но какой грех, потому что она такая худая
Что она потеряла всех друзей, которые у нее были,
Она выглядит как кожа и кость
Если вы выглядите дряблым
И ты чувствуешь лишний вес,
И ты хочешь потерять пару камней,
Пройдите ускоренный курс диеты, выполняйте ежедневные упражнения
И ты будешь похожа на кожу да кости.
Давай, греми ими костями,
Поднимите руки к потолку,
Согните бедра и коснитесь пальцев ног,
Выполняйте ежедневные упражнения,
Ты будешь похожа на кожу да кости,
Не ешьте пюре и т.д.