Перевод текста песни Second Hand Car Spiv - The Kinks

Second Hand Car Spiv (оригинал)

Spiv: I was born a slum gutter infantile
Brute-force educated, delinquent juvenile
I am a product of mass produced factory fodder
Streets full of tenement blocks, rat infested filth and squalor
I left school, went straight on the dole
And unemployment’s no enjoyment
Welfare State owned my mind and my body and my soul
So I worked my way up to be a second-hand car spiv
But don’t judge me harshly because I’m just a slum kid
I built up my business with a quick wit and fist
So don’t double-cross me or my hoods will dissect you
With their black jacks and shivs
Slum kids never get a break, they’ve got to fight their way up
Beg and steal, wheel and deal
Sweat blood to earn a buck
I didn’t want to work on the factory floor
I wasn’t content, I wanted more
Than be a slave to a lathe
Work all day and go home bored
So a second-hand car spiv was what I became
I built an empire because I used my brains
Chorus: He was a second-hand car spiv up from the slums
So don’t judge him harshly because he’s just a slum kid
Then he moved into property, stocks and shares
Spiv: And into high finance and you’ve got to agree
That running a multi-million corporation
Sure beats selling cars second-hand
Chorus: Once he sold old worn out heaps to the punters on the street
Spiv: Now I’m in control of the country as a whole
And the world is at my feet
Chorus: The world is at his feet
Spiv: Power, power, I’ve got power oozing out of me
And when you think of all the things I’ve done
It says a lot for one
Who worked his way up from the streets
Yes I’m a second-hand car spiv
Do a deal, buy and sell
It’s my trade, I know it well
Make a sale, ring the bell
And let the suckers go to hell
Bank the profits, count the change
Another sucker comes your way
Life is a crooked game
And slum kids never change

(перевод)

Spiv: Я родился инфантильным трущобным желобом
Образованный грубой силой, правонарушитель несовершеннолетний
Я продукт массового производства фабричных кормов
Улицы, полные многоквартирных домов, грязи и убожества, кишащих крысами
Я бросил школу, пошел прямо на пособие
И безработица не приносит удовольствия
Государство всеобщего благосостояния владело моим разумом, моим телом и моей душой
Так что я прошел свой путь, чтобы стать торговцем подержанными автомобилями.
Но не судите меня строго, потому что я просто ребенок из трущоб
Я построил свой бизнес с помощью сообразительности и кулака
Так что не обманывай меня, иначе мои капюшоны раскроют тебя.
С их черными джеками и шивами
Дети из трущоб никогда не отдыхают, им нужно пробиться наверх
Попроси и укради, руль и сделка
Пот кровью, чтобы заработать доллар
Я не хотел работать на заводе
Я не был доволен, я хотел большего
Чем быть рабом токарного станка
Работай весь день и иди домой со скукой
Так что я стал торговцем подержанными автомобилями.
Я построил империю, потому что использовал свои мозги
Припев: Он был подержанным автомобилем, вырвавшимся из трущоб
Так что не судите его строго, потому что он просто ребенок из трущоб
Затем он перешел к недвижимости, акциям и акциям.
Spiv: И в большие финансы, и вы должны согласиться
Это управляет многомиллионной корпорацией
Лучше, чем продавать подержанные автомобили
Припев: Однажды он продал старые изношенные кучи уличным торгашам
Spiv: Теперь я контролирую страну в целом
И мир у моих ног
Припев: Мир у его ног
Спив: Сила, сила, из меня сила сочится
И когда вы думаете обо всем, что я сделал
Это говорит о многом для одного
Кто проложил себе путь с улиц
Да, я продавец подержанных автомобилей.
Совершайте сделки, покупайте и продавайте
Это моя профессия, я ее хорошо знаю
Совершите продажу, позвоните в колокольчик
И пусть лохи идут к черту
Банк прибыль, считать изменения
Еще один присоска приходит к вам
Жизнь - кривая игра
И дети из трущоб никогда не меняются