Перевод текста песни Out of the Wardrobe - The Kinks

Out of the Wardrobe (оригинал)

Has anybody here seen a chick called Dick
He looks real burly but he’s really hip
He’s six feet tall and his arms are all brown and hairy
Well, he married Betty Lou back in '65 when you had to be butch to survive
But lately he’s been looking at his wife with mixed emotions
You see, he’s not a common place closet queen
He shouldn’t be hidden, he should be seen
'Cos when he puts on that dress
He looks like a princess
The day he came out of the wardrobe
Betty Lou got quite a surprise
She didn’t know whether she should get angry or not bat an eye
She really couldn’t call up her mama
Mama would positively die
Should she go or stay or should she try to get a trial separation
You see, he’s not a faggot as you might suppose
He just feels restricted in conventional clothes
'Cos when he puts on that dress, he feels like a princess
He’s not a dandy, he’s only living out a fantasy
He’s not a pansy, he’s only beeing what he wants to be
Now his life is rearranged and he’s grateful for the change
He’s out of the wardrobe and now he’s got no regrets
Betty Lou didn’t know what to do at first
But she’s learning how to cope at last
She’s got the best of both worlds
And she’s really in a state of elation
She says it helps their relationship
She says a change is as good as a rest
And their friends are finally coming 'round to their way of thinking
She wears the trousers and smokes the pipe
And he washes up and she helps him wipe
'Cos when he puts on that dress
He looks like a princess
He’s out of the wardrobe and he’s feeling all right
He’s out of the wardrobe and he’s feeling satisfied
Now it’s farewell to the past
The secret’s out at last
He’s out of the wardrobe and now he’s got no regrets

Из шкафа (перевод)

Кто-нибудь здесь видел цыпочку по имени Дик?
Он выглядит очень крепким, но он действительно модный
Он шесть футов ростом, и его руки все коричневые и волосатые.
Ну, он женился на Бетти Лу еще в 65-м, когда нужно было быть бучем, чтобы выжить.
Но в последнее время он смотрит на свою жену со смешанными эмоциями.
Видите ли, он не обычная королева туалета
Его не нужно прятать, его нужно видеть
Потому что, когда он надевает это платье
Он похож на принцессу
День, когда он вышел из гардероба
Бетти Лу получила настоящий сюрприз
Она не знала, сердиться ли ей или не моргнуть
Она действительно не могла позвонить своей маме
Мама бы точно умерла
Должна ли она уйти или остаться, или она должна попытаться добиться пробного развода
Видишь ли, он не педик, как ты мог подумать
Он просто чувствует себя ограниченным в обычной одежде
Потому что, когда он надевает это платье, он чувствует себя принцессой
Он не денди, он просто живет фантазией
Он не анютины глазки, он всего лишь то, чем он хочет быть
Теперь его жизнь изменилась, и он благодарен за перемены
Он вышел из гардероба и теперь ни о чем не жалеет
Бетти Лу сначала не знала, что делать
Но она наконец учится справляться
У нее есть лучшее из обоих миров
И она действительно в состоянии восторга
Она говорит, что это помогает их отношениям
Она говорит, что перемены так же хороши, как и отдых.
И их друзья, наконец, приходят к своему образу мышления
Она носит брюки и курит трубку
И он умывается, и она помогает ему вытереть
Потому что, когда он надевает это платье
Он похож на принцессу
Он вышел из гардероба и чувствует себя хорошо
Он вышел из гардероба и чувствует себя довольным
Теперь прощание с прошлым
Секрет наконец-то раскрыт
Он вышел из гардероба и теперь ни о чем не жалеет