Перевод текста песни Mr. Big Man - The Kinks

Mr. Big Man (оригинал)

I remember when you started out,
You were the best friend I ever knew.
I tried to meet you when you had your success,
But you had better things to do.
Now I bet that you’re losin’count
Of the people that you used.
But now we’re gonna see the vicious side of you,
Mister Big.
You’ve got the say and the power.
Your minions grovel and cower.
But I see you, and I see me.
But you’re the big man now.
You got it, Mister Big.
Your followers kiss your hand,
And your slaves all at your feet.
Your minions serve your beck and call,
But they don’t compensate at all,
'Cause inside, Mister Big’s very small.
When you were poor and knockin’at the door,
You were really lots of fun.
But now you’re hot and you’re sittin’on the top;
You’ve got no time for anyone.
You schemed and connived.
You pushed and you lied,
Till you at last became a star.
But now we’re gonna see the way you really are,
Mister Big.
Now your vict’ry is complete
And your battles are all won.
Your enemies and foes are all stacked up in rows,
Eliminated one by one.
You got it, Mister Big.

Мистер Большой Человек (перевод)

Я помню, когда ты начинал,
Ты был лучшим другом, которого я когда-либо знал.
Я пытался встретиться с вами, когда вы добились успеха,
Но у тебя были дела поважнее.
Теперь я держу пари, что ты теряешь счет
Людей, которых вы использовали.
Но теперь мы увидим твою порочную сторону,
Мистер Биг.
У вас есть право голоса и власть.
Ваши миньоны пресмыкаются и съеживаются.
Но я вижу тебя и вижу себя.
Но ты теперь большой человек.
Вы поняли, мистер Биг.
Твои последователи целуют тебе руку,
И все твои рабы у твоих ног.
Ваши миньоны служат вам на побегушках,
Но они совсем не компенсируют,
Потому что внутри Мистер Биг очень маленький.
Когда ты был беден и стучал в дверь,
С тобой было очень весело.
Но теперь ты горячий и сидишь наверху;
У тебя нет времени ни на кого.
Вы замышляли и потворствовали.
Ты толкнул, и ты солгал,
Пока ты, наконец, не стал звездой.
Но теперь мы увидим, какой ты на самом деле,
Мистер Биг.
Теперь ваша победа завершена
И все ваши битвы выиграны.
Твои враги и враги все сложены рядами,
Устранены один за другим.
Вы поняли, мистер Биг.