Перевод текста песни Live Life - The Kinks

Live Life (оригинал)

Have you heard about trouble throughout the land
With the fascists and the left wing militants
Out of work executives are killing themselves
And the i.r.a.
are killing everybody else
Don’t panic, don’t lose control
Keep your head, keep ahold
Act normal there’s nothing wrong
Stay cool, just carry on You gotta live life and be yourself
You can’t live life for anyone else
You gotta live life that’s all you do Nobody gonna live your life for you
Don’t get depressed when you read in the press
About world revolution and social unrest
Try not to panic when you switch on the news
And see crooked politicians and the unemployment queues
It’s only life it’s really fine
So don’t you believe all you read in the headlines
Live life see it through
Carry on it’s all you can do You gotta live life for yourself, can’t live for anyone else
You gotta live life, that’s all you do Nobody gonna live their life for you
Extra verse from long version:
Trendy intellectuals always take action,
For every cause that’s ever been in fashion.
Weekend revolutionaries protest and sing
Because they’re dedicated followers of any old thing.
They got every solution for every revolution.
They live in the slums just like the poor people do But they’d rather sniff coke instead of glue.
Right-wing fascists beat up the blacks,
Then they salute the union jack.
You can’t pretent there’s nothing wrong,
It’s not the end, so just carry on.
Oh, life’s a mother, oh, life’s a mother
Oh, life’s a mother, oh, life’s a mother
You gotta live life for yourself, can’t live life for anyone else
You gotta live life, that’s all you can do Nobody gonna live their life for you
Live life, you gotta live life
You gotta live life, you gotta live life

прожить жизнь (перевод)

Вы слышали о беде по всей земле
С фашистами и левыми боевиками
Безработные руководители убивают себя
И и.р.а.
убивают всех остальных
Не паникуйте, не теряйте контроль
Держи голову, держись
Действуйте нормально, нет ничего плохого
Сохраняйте спокойствие, просто продолжайте Вы должны жить и быть собой
Вы не можете прожить жизнь для кого-то другого
Ты должен жить жизнью, это все, что ты делаешь Никто не проживет твою жизнь за тебя
Не впадайте в депрессию, когда читаете прессу
О мировой революции и социальных волнениях
Старайтесь не паниковать, когда включаете новости
И увидеть кривых политиков и очереди по безработице
Это только жизнь, она действительно прекрасна
Так что не верьте всему, что читаете в заголовках
Живая жизнь
Продолжайте, это все, что вы можете сделать, вы должны жить для себя, не можете жить ни для кого другого
Ты должен жить жизнью, это все, что ты делаешь Никто не будет жить своей жизнью за тебя
Дополнительный куплет из длинной версии:
Модные интеллектуалы всегда действуют,
По всем причинам, которые когда-либо были в моде.
Выходные революционеры протестуют и поют
Потому что они преданные последователи любой старой вещи.
У них есть все решения для каждой революции.
Они живут в трущобах, как и бедняки Но они скорее будут нюхать кокаин, чем клей.
Негров избили правые фашисты,
Затем они приветствуют Юнион Джек.
Вы не можете притворяться, что нет ничего плохого,
Это не конец, так что просто продолжайте.
О, жизнь - это мать, о, жизнь - это мать
О, жизнь - это мать, о, жизнь - это мать
Ты должен жить для себя, ты не можешь жить для кого-то другого
Ты должен жить жизнью, это все, что ты можешь сделать Никто не проживет свою жизнь за тебя
Живи жизнью, ты должен жить жизнью
Ты должен жить, ты должен жить