Перевод текста песни Labour of Love - The Kinks

Labour of Love (оригинал)

Marriage is a two-headed transplant,
Sometimes that’s how it seems.
When the sex wears off it’s all give and take,
And it’s good-bye to all your dreams.
One head wants to go to a movie
While the other wants to stay at home,
And just like a two-headed transplant
You get the feeling that you’re never alone.
Mr. and Mrs. Horrible are an example of what I say.
They used to be so in love, now they fight so much
That they’ve frightened all their friends away.
They never get visits from neighbors,
They’ve alienated everyone.
And what started off as all cuddles and kisses
Has finally become
A labor of love, labor of love.
The torment, the worry and woe,
Love’s full of fears, bruises and tears,
That’s the way that a true love grows.
It’s a labor of love, labor of love.
It’s a struggle, without a doubt,
But if they keep on trying, screaming and crying,
Somehow they’re gonna work it all out.
It turned into a two-headed transplant,
But it started off with

Труд любви (перевод)

Брак — это двухголовая пересадка,
Иногда так кажется.
Когда секс проходит, все дается и берется,
И прощай, все твои мечты.
Одна голова хочет пойти в кино
Пока другой хочет остаться дома,
И так же, как двухголовый трансплантат
Вы чувствуете, что никогда не одиноки.
Мистер и миссис Ужасные — пример того, что я говорю.
Раньше они были так влюблены, теперь они так много ссорятся
Что они распугали всех своих друзей.
К ним никогда не приходят гости от соседей,
Они оттолкнули всех.
И то, что началось со всех объятий и поцелуев
наконец стал
Труд любви, труд любви.
Муки, заботы и горе,
Любовь полна страхов, синяков и слез,
Так растет настоящая любовь.
Это труд любви, труд любви.
Это борьба, без сомнения,
Но если они продолжат попытки, крича и плача,
Каким-то образом они все это уладят.
Превратился в двуглавый трансплантат,
Но все началось с