Перевод текста песни Killer's Eyes - The Kinks

Killer's Eyes (оригинал)

I see so little hope in you
So much despair
As I look in your eyes I wonder
What thoughts linger there
Life means nothing to you
At least that’s what they say
But it doesn’t mean that you have the right to take life away
How were we to know what was going on inside your mind
You never let it show what was going on behind
Those killer’s eyes
Killer’s eyes
You’ve seen your picture in the paper
Your little sister’s pinned it on the wall
She thinks you’re in some kind of movie
Imagine her surprise when she saw you on the news
Reporters came around and asked for interviews
So little compassion, so icy cool
They say you were a poor boy, you know that life can be cruel
Hate builds up from childhood, your world was a slum
But you haven’t got the right to blow it to kingdom come
How could we know what it was like inside a killer’s mind
It never really showed, you kept the secret deep inside
Those killer’s eyes
Killer’s eyes
You say the world is full of bullshit
So you kill just as you see fit
They say that you’re a fanatic with a mission
We all go through hell in some kind of way
Can you tell me what it’s like to be there every day?
When you were young you had a vision
Why’d you go and do a thing like that?
And now we see you on the television
Imagine our surprise when we saw you on the news
And reporters came around and asked for interviews
I see so little hope in you
So much despair
As I look in your eyes I wonder
What thoughts linger there
Life means nothing to you
At least that’s what they say
But it doesn’t mean that you have the right to take life away
When you were just a child
You’d hide away when other children cried
But how were we to know
These tears that flowed were from a killer’s eyes
I see so little hope in you
So much despair
As I look in your eyes I wonder
What thoughts linger there
Life means nothing to you
At least that’s what they say
But it doesn’t mean that you have the right to take life away
Those killer’s eyes
See the whites of their eyes
Those killer’s eyes
See the whites of their eyes

Глаза убийцы (перевод)

Я вижу так мало надежды в тебе
Столько отчаяния
Когда я смотрю в твои глаза, мне интересно
Какие мысли задерживаются там
Жизнь ничего не значит для вас
По крайней мере, так говорят
Но это не значит, что ты имеешь право отнимать жизнь
Откуда нам было знать, что происходит у тебя в голове?
Вы никогда не позволяете ему показать, что происходит позади
Эти глаза убийцы
Глаза убийцы
Вы видели свою фотографию в газете
Твоя младшая сестра приколола его к стене
Она думает, что ты в каком-то фильме
Представьте ее удивление, когда она увидела вас в новостях.
Журналисты подошли и попросили интервью
Так мало сострадания, так холодно
Говорят, ты был бедным мальчиком, ты знаешь, что жизнь может быть жестокой
Ненависть накапливается с детства, твой мир был трущобами
Но у тебя нет права взорвать его на небеса
Как мы могли знать, что было в уме убийцы
Это никогда не показывалось, ты хранил секрет глубоко внутри
Эти глаза убийцы
Глаза убийцы
Вы говорите, что мир полон дерьма
Итак, вы убиваете так, как считаете нужным
Говорят, что ты фанатик с миссией
Мы все так или иначе проходим через ад
Можете ли вы рассказать мне, каково это быть там каждый день?
Когда вы были молоды, у вас было видение
Почему ты пошел и сделал такое?
А теперь мы видим вас по телевизору
Представьте наше удивление, когда мы увидели вас в новостях.
И журналисты пришли и попросили интервью
Я вижу так мало надежды в тебе
Столько отчаяния
Когда я смотрю в твои глаза, мне интересно
Какие мысли задерживаются там
Жизнь ничего не значит для вас
По крайней мере, так говорят
Но это не значит, что ты имеешь право отнимать жизнь
Когда ты был ребенком
Вы бы спрятались, когда другие дети плакали
Но откуда нам было знать
Эти слезы, которые текли, были из глаз убийцы
Я вижу так мало надежды в тебе
Столько отчаяния
Когда я смотрю в твои глаза, мне интересно
Какие мысли задерживаются там
Жизнь ничего не значит для вас
По крайней мере, так говорят
Но это не значит, что ты имеешь право отнимать жизнь
Эти глаза убийцы
Посмотрите на белки их глаз
Эти глаза убийцы
Посмотрите на белки их глаз