Перевод текста песни Hay Fever - The Kinks

Hay Fever (оригинал)

Sitting by my stereo all alone
My baby calls me on the telephone
She says, Baby take me out for a dance
I tell my baby I feel so bad
I can’t go out and it’s making me sad
But when you see me, I know you will understand
I got hay fever, blocking up my head
Hay fever, I ought to be in bed
How can I dance when I can’t hardly breathe
Wish I could cure this infernal allergy
I got, hay fever blocking up brain
Hay fever, feel the sinus pains
And all the pills and the powders are in vain
Thought I was cured but here it comes again
It goes ooh-ah
The pollen count’s getting higher and higher
My eyes are sore and m noes is on fire
My throat’s dry now and I’m starting to perspire
My stuffed up head’s killing all of my desire
I got hay fever, you wicked allergy
Hay fever, you put the curse on me
And I’ve inhaled every known remedy
I can’t say cool 'cos I’m starting to sneeze
I can’t make love when I can’t hardly breathe
We start to dance and my nose starts to bleed
There must be a cure for this hay fever
Is there a pill or a powder I can take
I must get a cure, for my romance is at stake
Hay fever, you tore my image down
Hay fever, I must look like a clown
I must have used every tissue in town
I’m running round sniffin' like a hound
It goes ooh-ah
I wanna kiss but I’m sneezin' instead
I can’t make love when my head feels like lead
How can I pose when my nose is all red
We should be home, should be tucked up in bed
But I got hay fever
Hay fever
Hay fever (x3)

Сенная лихорадка (перевод)

Сидя у моей стереосистемы в полном одиночестве
Мой ребенок звонит мне по телефону
Она говорит, детка, возьми меня на танец
Я говорю своему ребенку, что мне так плохо
Я не могу выйти, и мне становится грустно
Но когда ты увидишь меня, я знаю, ты поймешь
У меня сенная лихорадка, забивает голову
Сенная лихорадка, я должен быть в постели
Как я могу танцевать, когда мне трудно дышать
Хотел бы я вылечить эту адскую аллергию
У меня сенная лихорадка блокирует мозг
Сенная лихорадка, почувствуйте боли в пазухах
И все таблетки и порошки напрасны
Думал, что вылечился, но вот опять
Это идет ох-ах
Количество пыльцы становится все выше и выше
Мои глаза болят, и мои глаза горят
У меня пересохло в горле, и я начинаю потеть
Моя забитая голова убивает все мои желания
У меня сенная лихорадка, ты злая аллергия
Сенная лихорадка, ты наложила на меня проклятие
И я вдыхал все известные средства
Я не могу сказать круто, потому что начинаю чихать
Я не могу заниматься любовью, когда мне трудно дышать
Мы начинаем танцевать, и мой нос начинает кровоточить
Должно быть лекарство от этой сенной лихорадки
Есть ли таблетка или порошок, который я могу принять
Я должен получить лекарство, потому что на карту поставлен мой роман.
Сенная лихорадка, ты разрушил мой образ
Сенная лихорадка, я должен выглядеть как клоун
Я, должно быть, использовал все ткани в городе
Я бегаю, принюхиваясь, как гончая
Это идет ох-ах
Я хочу поцеловаться, но вместо этого я чихаю
Я не могу заниматься любовью, когда моя голова кажется свинцовой
Как я могу позировать, когда мой нос весь красный
Мы должны быть дома, должны лежать в постели
Но у меня сенная лихорадка
Сенная лихорадка
Сенная лихорадка (x3)