Перевод текста песни Funny Face - The Kinks

Funny Face (оригинал)

You’re walking 'round in my memory
That only gets stronger and stronger
Smudged mascara and pill-shaped eyes
Everything you want was bought with lies
But what can I do about it
They say you won’t last any longer
All the gates of love you won’t walk through
The only gates you see are colored blue
I see you peering through frosted windows
Eyes don’t smile, all they do is cry
Funny Face, she’s all right
Funny Face, she’s all right
Funny Face, she’s all right
Oh how can I live without her
The doctors won’t let me see her
But I can catch a glimpse through the doorway
Of the girl that I love and care for
I see you peering through frosted windows
Eyes don’t smile, all they do is cry
Funny Face, she’s all right
Funny Face, she’s all right
Funny Face, she’s all right

Смешное Лицо (перевод)

Ты ходишь в моей памяти
Это становится только сильнее и сильнее
Размазанная тушь и глаза-таблетки
Все, что вы хотите, было куплено ложью
Но что я могу с этим поделать?
Говорят, ты больше не продержишься
Все врата любви, через которые ты не пройдешь
Единственные ворота, которые вы видите, окрашены в синий цвет.
Я вижу, как ты вглядываешься в замерзшие окна
Глаза не улыбаются, они только и делают, что плачут
Смешное лицо, с ней все в порядке
Смешное лицо, с ней все в порядке
Смешное лицо, с ней все в порядке
О, как я могу жить без нее
Врачи не разрешают мне видеть ее
Но я могу мельком увидеть через дверной проем
О девушке, которую я люблю и о которой забочусь
Я вижу, как ты вглядываешься в замерзшие окна
Глаза не улыбаются, они только и делают, что плачут
Смешное лицо, с ней все в порядке
Смешное лицо, с ней все в порядке
Смешное лицо, с ней все в порядке