Перевод текста песни Everybody's a Star (Starmaker) - The Kinks

Everybody's a Star (Starmaker) (оригинал)

I am a creator,
Inventor and innovator.
I observe the people,
The ordinary people
No matter what your occupation is Everybody’s in showbiz.
'Cos I’m a Star (gonna make you a star),
And I can make you a Star (gonna make you a star),
I believe that everybody’s a celebrity,
And we’ve all got personality
And individuality.
We all read lines,
And we all act a part,
We all need a script
And an audience to play to.
No matter what you do,
Or who you are,
Everybody’s a star.
I’m the magic maker,
I’m the image maker,
I’m the interior decorator.
I can take any man
I see standing in the road
And put rouge on his cheeks
And put some powder on his nose.
I’ll teach him how to act,
I’ll remould and reshape him.
I’ll put him in a stage suit
And I’ll teach him how to pose.
I can turn the most ordinary man in the world into a star.
I’m a starmaker (gonna make you a star),
Yes, I’m gonna make you a star (gonna make you a star)
No matter how dull or simple you are
Everybody’s a star.
I’m the magic maker,
I’m the image maker,
I can make or break you.
l’m a star maker (gonna make you a star)
Yes, I’m gonna make you a star (gonna make you a star),
Gonna make you a star,
'Cos everybody’s a star.

(перевод)

Я создатель,
Изобретатель и рационализатор.
Я наблюдаю за людьми,
Обычные люди
Независимо от того, чем вы занимаетесь, в шоу-бизнесе есть все.
«Потому что я звезда (сделаю тебя звездой),
И я могу сделать тебя звездой (собираюсь сделать тебя звездой),
Я верю, что все знаменитости,
И у всех нас есть личность
И индивидуальность.
Мы все читаем строки,
И мы все играем роль,
Нам всем нужен сценарий
И аудитория, для которой можно играть.
Неважно, что ты делаешь,
Или кто вы,
Все звезды.
Я создатель магии,
Я имиджмейкер,
Я декоратор интерьера.
Я могу взять любого мужчину
Я вижу, что стою на дороге
И накрась ему щеки румянами
И припудрите ему нос.
Я научу его действовать,
Я буду переделывать и переделывать его.
Я надену на него сценический костюм
И я научу его позировать.
Я могу превратить самого обычного человека в мире в звезду.
Я создатель звезд (сделаю тебя звездой),
Да, я сделаю тебя звездой (сделаю тебя звездой)
Какими бы скучными или простыми вы ни были
Все звезды.
Я создатель магии,
Я имиджмейкер,
Я могу сделать или сломать тебя.
Я создаю звезды (сделаю тебя звездой)
Да, я сделаю тебя звездой (сделаю тебя звездой),
Сделаю тебя звездой,
«Потому что все звезды.