Перевод текста песни Drift Away - The Kinks

Drift Away (оригинал)

Drift away, just drift away
Sometimes I wish I could just drift away
They say there’s gonna be a river of blood
It’s apocalypse now
So we’re waiting for the flood
The ice is gonna melt, the water gonna rise
And we’ll all go to hell
So they’re keeping us advised
While the dollar falls down
The yen gonna climb
It’s a moral decline
And I’m losing my mind
I think I’ll just drift away
To that island of my dreams
Live in total fantasy
Close my eyes and drift away
Back in the real world
There’s tension everywhere
And the smell of fear
Keeps hanging around and polluting the air
The man on the news is going over the top
Now he’ll say anything so his show don’t flop
Wall Street’s down, so what
And according to astute market analysis
The world’s gonna stop
They shout the story to the nation
Pass on the panic to the population
This is the end of civilization
It’s all over now
Meanwhile, I just drift away
To my island in the sun
Imaginary paradise, perfection
Sometimes I wish I could just drift away
Drift away (drift away)
Drift away (drift away)
Drift away (drift away)
Now all the politicians are running out of hope
They’ve burned all their bridges
Now they just can’t cope
And who do we blame now we’re all going broke?
It’s that man over there
Who’s hanging from a rope
Newsmen winding up the nation
A little bad news helps circulation
Pass on the panic to the population
It’s all over, it’s all over
It’s all over now
Times like this, I just drift away
To my tropical fantasy
Living on coconuts growing on the trees
Sometimes I wish I could just drift away
Drift away, drift away, drift away
It’s apocalypse now, drift away
Rivers of blood, drift away
And the man on the news is going over the top

Дрейфуй Прочь (перевод)

Уплыть, просто уйти
Иногда мне жаль, что я не могу просто уйти
Говорят, будет река крови
сейчас апокалипсис
Так что ждем потопа
Лед растает, вода поднимется
И мы все отправимся в ад
Поэтому они держат нас в курсе
Пока доллар падает
Иена будет расти
Это моральный упадок
И я схожу с ума
Я думаю, я просто уйду
На этот остров моей мечты
Живите полной фантазией
Закрой глаза и уплыви
Снова в реальном мире
Везде напряжение
И запах страха
Держится и загрязняет воздух
Человек в новостях перебарщивает
Теперь он скажет что угодно, чтобы его шоу не провалилось.
Уолл-стрит рухнула, ну и что?
И согласно проницательному анализу рынка
Мир остановится
Они выкрикивают историю нации
Передайте панику населению
Это конец цивилизации
Все кончено
Тем временем я просто ухожу
На мой остров под солнцем
Воображаемый рай, совершенство
Иногда мне жаль, что я не могу просто уйти
Уплыть (уйти)
Уплыть (уйти)
Уплыть (уйти)
Теперь у всех политиков заканчивается надежда
Они сожгли все свои мосты
Теперь они просто не могут справиться
И кого мы виним теперь, когда мы все разоряемся?
Это тот человек там
Кто висит на веревке
Газетчики заводят нацию
Небольшие плохие новости помогают распространению
Передайте панику населению
Все кончено, все кончено
Все кончено
В такие моменты я просто ухожу
В мою тропическую фантазию
Жизнь на кокосах, растущих на деревьях
Иногда мне жаль, что я не могу просто уйти
Уплыть, уйти, уйти
Сейчас апокалипсис, уходите
Реки крови уплывают
И человек в новостях перебарщивает