Перевод текста песни Don't Forget to Dance - The Kinks

Don't Forget to Dance (оригинал)

You look out of your window,
Into the night.
Could be rain, could be snow,
But it can’t feel as cold as you’re feeling inside.
And all of you friends are either married, vanished,
Or just left alone.
But that’s no reason to just stop living.
That’s no excuse to just give in to a sad and lonely heart.
Don’t forget to dance, no, no, no,
Don’t forget to smile.
Don’t forget to dance, no, no, no,
Forget it for a while.
'Cause darling, darling,
I bet you danced a good one in your time.
And if this were a party
I’d really make sure the next one would be mine.
Yes, you with the broken heart.
Don’t forget to dance, no, no, no,
Don’t forget to smile.
Don’t forget to dance, no, no, no,
Forget it for a while.
Don’t forget to dance, no, no, no,
Forget it for a while.
You walk down the street
And all the young punks whistle at you.
A nice bit of old,
Just goes to show what you can achieve
with the right attitude.
As you pass them by They whisper their remarks one to another,
And you give them the eye
Even that you know that you could be their mother.
You do the thing you love the most.
What separates you from the rest,
And what you love to do the most?
And when they ask me how you dance,
I say that you dance real close.
Don’t forget to dance, no, no, no,
Don’t forget to dance.

Не забудь потанцевать (перевод)

Ты смотришь в окно,
В ночь.
Может быть дождь, может быть снег,
Но он не может казаться таким холодным, как ты чувствуешь себя внутри.
И все ваши друзья либо женаты, либо пропали,
Или просто оставили в покое.
Но это не причина, чтобы просто перестать жить.
Это не повод просто поддаться грустному и одинокому сердцу.
Не забывай танцевать, нет, нет, нет,
Не забывайте улыбаться.
Не забывай танцевать, нет, нет, нет,
Забудьте об этом на некоторое время.
Потому что милый, милый,
Бьюсь об заклад, вы танцевали хорошо в свое время.
И если бы это была вечеринка
Я бы действительно позаботился о том, чтобы следующий был моим.
Да ты с разбитым сердцем.
Не забывай танцевать, нет, нет, нет,
Не забывайте улыбаться.
Не забывай танцевать, нет, нет, нет,
Забудьте об этом на некоторое время.
Не забывай танцевать, нет, нет, нет,
Забудьте об этом на некоторое время.
Вы идете по улице
И все молодые панки тебе свистят.
Хороший старый,
Просто показывает, чего вы можете достичь
с правильным отношением.
Когда вы проходите мимо них, они шепчут друг другу свои реплики,
И ты смотришь им в глаза
Даже то, что ты знаешь, что можешь быть их матерью.
Вы делаете то, что любите больше всего.
Что отличает тебя от остальных,
А что ты любишь делать больше всего?
И когда меня спрашивают, как ты танцуешь,
Я говорю, что ты танцуешь очень близко.
Не забывай танцевать, нет, нет, нет,
Не забывайте танцевать.