Перевод текста песни Don't - The Kinks

Don't (оригинал)

Walking 'round this metropolis
With its buildings that reach to the clouds
There must be millions of people out there
Walking 'round with their heads bowed
This city kills me, but it thrills me
Now something’s gone and held up the crowd
They’re pointing at a man standing high on a ledge
And somebody just cried out loud
Don’t look down at the people below, oh
Don’t look down
It’s a long way to fall and I’d sure like to know
What made it happen, sure makes you think
Must have been something special
To send him to the brink
Down here on the sidewalk, he’s clearly in view
Then a voice shouts up to him
Try thinking it through but whatever you do
Don’t look down
At the people below, oh
Don’t look down, things might start looking up
You just never know
He’s heard the cries of the lunatics facing defeat
The cheers of the winners
Who are dancing in the street
Perhaps the crime and corruption finally got through
And the violence of the city
Just broke him in two
Now a voice from the queue shouts
Don’t look down, don’t look down
Down here on the sidewalk
It’s stopped all our lives
People are talking instead of just walking by
Before this happened it was just another day
Now people are talking instead of walking away
Now we’re gripped by this tragedy
Our blood starts to pump as we all shout together
Don’t jump, don’t jump
Don’t look down, we all shouted out, oh
Don’t look down
It’s a long way to fall and I’d sure like to know
What made it happen, guess we’ll never know
Now the sun’s come out
Looks like he’s standing on a rainbow
He’s in the heavens, I’m standing on the ground
Saying don’t look down

Не (перевод)

Прогулка по этому мегаполису
С его зданиями, которые достигают облаков
Там должны быть миллионы людей
Прогулка с опущенными головами
Этот город убивает меня, но волнует
Теперь что-то ушло и задержало толпу
Они указывают на человека, стоящего высоко на уступе.
И кто-то просто громко кричал
Не смотри вниз на людей внизу, о
Не смотри вниз
Это долгий путь, чтобы упасть, и я обязательно хотел бы знать
Что заставило это произойти, конечно, заставляет вас задуматься
Должно быть, что-то особенное
Чтобы отправить его на грань
Здесь, на тротуаре, он явно на виду
Затем голос кричит ему
Попробуйте все обдумать, но что бы вы ни делали
Не смотри вниз
У людей внизу, о
Не смотри вниз, все может начать улучшаться
Вы просто никогда не знаете
Он слышал крики сумасшедших, столкнувшихся с поражением
Приветствия победителей
Кто танцует на улице
Возможно, преступность и коррупция наконец-то прошли
И насилие города
Просто сломал его надвое
Теперь голос из очереди кричит
Не смотри вниз, не смотри вниз
Здесь, на тротуаре
Это остановило всю нашу жизнь
Люди разговаривают, а не просто проходят мимо
Прежде чем это произошло, это был просто еще один день
Теперь люди разговаривают, а не уходят
Теперь мы охвачены этой трагедией
Наша кровь начинает перекачиваться, когда мы все вместе кричим
Не прыгай, не прыгай
Не смотри вниз, мы все кричали, о
Не смотри вниз
Это долгий путь, чтобы упасть, и я обязательно хотел бы знать
Что заставило это произойти, думаю, мы никогда не узнаем
Теперь солнце вышло
Похоже, он стоит на радуге
Он на небесах, я стою на земле
Говоря не смотреть вниз