Перевод текста песни Definite Maybe - The Kinks

Definite Maybe (оригинал)

Got a letter through the post that says I don’t exist
Apparently the new computer thinks I won’t be missed
We need more facts, perhaps you would find out and forward them
There’s no proof or trace or date or place or where or when
Central Information’s got no news today (today)
Is there a change in my position?
No decision, no decision
All I ever get is a definite maybe
Head office thinks I’m dead
But I’m not even ill
How do I get attention
Tell me who I have to kill
Is there a change in my condition?
Not today
The answer comes with repetition
No decision, no decision
'Round and 'round the circle goes
Stood in line but the counter was closed
And when I ask who is responsible
Nobody knows, «Try one of those.»
All I want is a yes or a no
(All he wants is a yes or a no)
But all I ever get is a definite maybe
Tried to make my life a misery
But they don’t want to know
They don’t want to know
They don’t want to know
And all I ever get is a definite maybe
No decision, no decision
Surely there must be a way to open all the doors
And wade through all the petty bureaucratic little laws
Frustration everywhere I turn, I just get more and more
Everyone’s got problems and they’ve heard all mine before
Oh, I’m tired of making endless calls
(Somebody help this poor man)
Banging my head against the wall
I walk along an endless corridor
Then I knock on the door, then I realize
That I’ve been there before
No one here can hear my case
So all I ever get is a definite maybe
When they say, «no news today, get back in the queue,»
What can I do?
What can I do?
What can I do?
No decision, no decision
No decision
All I ever get (no decision) is a definite maybe (no decision)

Определенно возможно (перевод)

Получил письмо по почте, в котором говорится, что меня не существует
Видимо новый компьютер думает, что меня не пропустят
Нам нужно больше фактов, возможно, вы узнаете и перешлете их
Нет ни доказательств, ни следов, ни даты, ни места, ни где и когда
У Центральной информации сегодня нет новостей (сегодня)
Есть ли изменение в моей позиции?
Нет решения, нет решения
Все, что я когда-либо получаю, это определенная, может быть,
Главный офис думает, что я мертв
Но я даже не болен
Как мне привлечь внимание
Скажи мне, кого я должен убить
Изменилось ли мое состояние?
Не сегодня
Ответ приходит с повторением
Нет решения, нет решения
Круглый и круглый круг идет
Стоял в очереди, но касса была закрыта
И когда я спрашиваю, кто несет ответственность
Никто не знает: «Попробуй один из этих».
Все, что я хочу, это да или нет
(Все, что он хочет, это да или нет)
Но все, что я когда-либо получаю, это определенное, может быть,
Пытался сделать мою жизнь несчастьем
Но они не хотят знать
Они не хотят знать
Они не хотят знать
И все, что я когда-либо получаю, это определенная, может быть,
Нет решения, нет решения
Наверняка должен быть способ открыть все двери
И пробираться через все мелкие бюрократические закончики
Разочарование, куда бы я ни повернулся, становится все больше и больше
У всех есть проблемы, и они слышали обо всех моих раньше
О, я устал от бесконечных звонков
(Кто-нибудь, помогите этому бедняге)
Бьюсь головой о стену
Я иду по бесконечному коридору
Потом я стучу в дверь, потом понимаю
Что я был там раньше
Здесь никто не может услышать мое дело
Так что все, что я когда-либо получаю, это определенная, может быть,
Когда говорят: «Сегодня новостей нет, возвращайтесь в очередь»,
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Нет решения, нет решения
Нет решения
Все, что я когда-либо получаю (без решения), это определенная возможность (без решения)