Перевод текста песни クリーピング・ジーン（未発表ステレオ・ミックス） - The Kinks

クリーピング・ジーン（未発表ステレオ・ミックス） (оригинал)

You’re not leaving so descreet,
Just creeping out on me.
Your dizzy head, and smoky eyes,
You’ll find some other’s bed to sleep.
So don’t look back, it is too late,
No story to be told.
This creepin' mess you left for me,
Promising that you’d be home.
You don’t know what I mean,
Creepin' jean’s a disease.
You don’t know what I mean,
Creepin' jean’s a disease.
You don’t know what I mean,
Creepin' jean’s a disease.
You don’t know what I mean,
Creepin' jean’s a disease.
Your dirty friends and underwear,
Keep hanging 'round my room.
The lonely pictures that you paint
Are creepin' to their doom.
So don’t look back it is too late,
No story to be told.
These creepin' friends you left for me,
Saying your promise to be home.
You don’t know what I mean,
Creepin' jean’s a disease.
You don’t know what I mean,
Creepin' jean’s a disease.
You don’t know what I mean,
Creepin' jean’s a disease.
You don’t know what I mean,
Creepin' jean’s a disease.

Ползучий Жан (перевод)

Ты не уходишь так осторожно,
Просто подкрадывается ко мне.
Твоя голова кружится, и дымчатые глаза,
Ты найдешь чужую кровать, чтобы спать.
Так что не оглядывайся, уже слишком поздно,
Нет истории, которую нужно рассказать.
Этот жуткий беспорядок, который ты оставил для меня,
Обещая, что будешь дома.
Вы не знаете, что я имею в виду,
Ползучая джинсовая болезнь.
Вы не знаете, что я имею в виду,
Ползучая джинсовая болезнь.
Вы не знаете, что я имею в виду,
Ползучая джинсовая болезнь.
Вы не знаете, что я имею в виду,
Ползучая джинсовая болезнь.
Твои грязные друзья и нижнее белье,
Продолжай торчать в моей комнате.
Одинокие картины, которые вы рисуете
Подкрадываются к своей гибели.
Так что не оглядывайся, уже слишком поздно,
Нет истории, которую нужно рассказать.
Эти ползучие друзья, которых ты оставил для меня,
Обещание быть дома.
Вы не знаете, что я имею в виду,
Ползучая джинсовая болезнь.
Вы не знаете, что я имею в виду,
Ползучая джинсовая болезнь.
Вы не знаете, что я имею в виду,
Ползучая джинсовая болезнь.
Вы не знаете, что я имею в виду,
Ползучая джинсовая болезнь.