Перевод текста песни Bernadette - The Kinks

Bernadette (оригинал)

I don’t wanna leave, Bernadette,
But I don’t wanna live with the jet set.
I don’t wanna leave with you payin’all my debts,
With that alimony, palimony, whatever it is you get.
Ooh, Bernadette, you are so expensive.
You’ve never done a day’s work in your life,
You’ve got no incentive.
You’ve made a career out of punting off all of the men you’ve slept with.
Ooh, Bernadette, you are so expensive.
I can’t get a job, Bernadette,
So all that I can offer are a lot of bad debts
If you marry me, Bernadette,
You’ll lose the alimony, palimony, whatever it is you get.
Ooh, Bernadette, you are so expensive.
You’ve never done a day’s work in your life,
You’ve got no incentive.
You’ve made a career out of punting off all of the men you’ve slept with.
Ooh, Bernadette, you are so expensive.
Ooh, Bernadette, Bernadette.
Ooh, Bernadette, Bernadette.
[Bernadette's got a house in the country,
She’s really got it made.
Her lawyers made her filthy rich,
She’s got all expenses paid.]
Maybe a famous rock star will fly you away,
Then you’ll eat him all up,
And spit him out,
With a dash of Perrier.
And when you’ve had enough
You’ll throw him away,
And take him for all you can get.
Yeah, you like it don’t you, Bernadette?
I don’t want to leave Bernadette,
But I wanna keep a little bit of self respect.
I don’t want to leave with you paying all my debts,
With that alimony, palimony, whatever it is you get.
Ooh, Bernadette, you are so expensive.
You’ve never done a day’s work in your life.
You’ve got no incentive.
Women like you oughta be locked up,
For giving others a bad name.
Ohh, Bernadette, you are so expensive.
Ooh, Bernadette, Bernadette.
Ooh, Bernadette.
I think you’re sad.

(перевод)

Я не хочу уходить, Бернадетт,
Но я не хочу жить с элитой.
Я не хочу уходить с тобой, чтобы заплатить все мои долги,
С этими алиментами, алимонами, чем бы вы ни были.
Ох, Бернадетт, ты такая дорогая.
Ты ни дня в жизни не работал,
У вас нет стимула.
Ты сделала карьеру, расправляясь со всеми мужчинами, с которыми спала.
Ох, Бернадетт, ты такая дорогая.
Я не могу найти работу, Бернадетт,
Так что все, что я могу предложить, это много безнадежных долгов
Если ты выйдешь за меня замуж, Бернадетт,
Вы потеряете алименты, алименты, что бы вы ни получили.
Ох, Бернадетт, ты такая дорогая.
Ты ни дня в жизни не работал,
У вас нет стимула.
Ты сделала карьеру, расправляясь со всеми мужчинами, с которыми спала.
Ох, Бернадетт, ты такая дорогая.
Ох, Бернадетт, Бернадетт.
Ох, Бернадетт, Бернадетт.
[У Бернадетт есть дом в деревне,
Она действительно сделала это.
Ее адвокаты сделали ее неприлично богатой,
Она оплатила все расходы.]
Может, тебя улетит известная рок-звезда,
Тогда ты съешь его целиком,
И выплюнуть его,
С примесью Perrier.
И когда у вас было достаточно
Ты выбросишь его,
И возьмите его за все, что вы можете получить.
Да, тебе это нравится, правда, Бернадетт?
Я не хочу оставлять Бернадетт,
Но я хочу сохранить немного самоуважения.
Я не хочу уходить с тобой, оплачивая все мои долги,
С этими алиментами, алимонами, чем бы вы ни были.
Ох, Бернадетт, ты такая дорогая.
Ты ни дня в жизни не работал.
У вас нет стимула.
Таких женщин, как ты, надо запирать,
За то, что очерняете других.
О, Бернадетт, ты такая дорогая.
Ох, Бернадетт, Бернадетт.
О, Бернадетт.
Я думаю, тебе грустно.