Перевод текста песни Around the Dial - The Kinks

Around the Dial (оригинал)

Radios of the world are tuning in tonight,
Are you on the dial, are you tuned in right?
One of our d.j.s is missing.
Are you listening?
Are you listening to me?
Can you hear me?
Can you hear me clearly?
Around the dial.
Ive been around the dial so many times,
But youre not there.
Somebody tells me that youve been taken off the air.
Well, you were my favorite d.j.,
Since I cant remember when.
You always played the best records,
You never followed any trend.
F.m., a.m. where are you?
You gotta be out there somewhere on the dial.
On the dial.
(are you ready) were going round the dial,
(are you listening) around the dial,
(are you tuned in) around the dial,
(are you searchin) around the dial.
F.m., a.m. where are you?
You gotta be out there somewhere on the dial.
On the dial.
Where did you go mr.
d.j.
Did they take you off the air?
Was it something that you said to the corporation guys upstairs?
It wasnt the pressure,
You never sounded down.
It couldnt be the ratings,
You had the best in town.
Somehow Im gonna find ya, track you down.
Gonna keep on searchin,
Around and around and round and round…
(theyre searchin) around the dial,
(theyre listenin) around the dial,
(poor station) the best in town,
(poor d.j.) who never let us down.
While the critics kept on knocking you,
You just kept on rocking around the dial.
Around the dial.
Ive been searchin for you on my radio.
This time your station really must have gone underground
Somebody said you had a minor nervous breakdown.
Was it something that you heard,
Or something that you saw,
That made you lose your mind,
Did you lose control.
Did you step out of line?
If youre there, give us a sign.
I cant believe that youve been taken off the air.
Think Ill sell my radio now that youre not there.
You never gave in to fashion,
You never followed any trends,
All the record bums tried to hack you up,
But you were honest to the end.
Gonna keep my radio on,
till I know just what went wrong.
The answers out there somewhere on the dial.
On the dial.
Can you hear me (around the dial)
Are you listenin (around the dial)
Are you out there (around the dial)
Can you hear me?
Around the dial.

Вокруг циферблата (перевод)

Радио всего мира настраивается сегодня вечером,
Вы на связи, правильно настроены?
Один из наших ди-джеев пропал.
Ты слушаешь?
Ты меня слушаешь?
Вы слышите меня?
Ты меня хорошо слышишь?
Вокруг циферблата.
Я был вокруг циферблата так много раз,
Но тебя там нет.
Кто-то сказал мне , что вас сняли с эфира.
Ну, ты был моим любимым ди-джеем,
Так как я не могу вспомнить, когда.
Ты всегда ставил лучшие пластинки,
Вы никогда не следовали какой-либо тенденции.
Фм, ам, где ты?
Ты должен быть где-то там, на циферблате.
На циферблате.
(вы готовы) крутились вокруг циферблата,
(ты слушаешь) вокруг циферблата,
(Вы настроены) вокруг циферблата,
(вы ищете) вокруг циферблата.
Фм, ам, где ты?
Ты должен быть где-то там, на циферблате.
На циферблате.
Куда вы пошли мр.
DJ
Тебя сняли с эфира?
Это было что-то, что вы сказали ребятам из корпорации наверху?
Это не было давлением,
Вы никогда не звучали вниз.
Это не могут быть рейтинги,
У тебя было лучшее в городе.
Я как-нибудь найду тебя, выследю.
Собираюсь продолжать поиск,
Кругом и кругом, и кругом, и кругом…
(Они ищут) вокруг циферблата,
(Они слушают) вокруг циферблата,
(бедная станция) лучшая в городе,
(бедный ди-джей), который никогда нас не подводил.
Пока критики продолжали бить тебя,
Ты просто продолжал крутить циферблат.
Вокруг циферблата.
Я искал тебя по своему радио.
На этот раз ваша станция, должно быть, действительно ушла под землю.
Кто-то сказал, что у вас небольшой нервный срыв.
Было ли это что-то, что вы слышали,
Или что-то, что вы видели,
Это заставило вас потерять рассудок,
Вы потеряли контроль.
Вы переступили черту?
Если ты там, дай нам знак.
Не могу поверить, что вас сняли с эфира.
Думаю, я продам свое радио, раз тебя нет.
Ты никогда не поддавался моде,
Ты никогда не следовал никаким тенденциям,
Все рекордсмены пытались взломать тебя,
Но ты был честен до конца.
Собираюсь держать свое радио включенным,
пока я не узнаю, что пошло не так.
Ответы где-то там, на циферблате.
На циферблате.
Ты слышишь меня (вокруг циферблата)
Вы слушаете (вокруг циферблата)
Вы там (вокруг циферблата)
Вы слышите меня?
Вокруг циферблата.