Перевод текста песни Apeman - The Kinks

Apeman (оригинал)

I think Im sophisticated cause Im living my life
Like a good homo sapiens
But all around me everybodys multiplying and
Theyre walking round like flies man
So Im no better than the animals sitting
In the cages in the zoo
Cause compared to the flowers and the birds and the trees
I am an apeman.
I think Im so educated and Im so civilized
cause Im a strict vegetarian
But with the over-population and inflation and starvation
And the crazy politicians
I dont feel safe in this world no more,
I dont want to die in a nuclear war.
I want to sail away to a distant shore and make like an apeman.
Im an apeman, Im an ape, apeman, oh Im an apeman
Im a king kong man, Im a voodo man, oh Im an apeman
Cause compared to the sun that sits in the sky,
Compared to the clouds as they roll by,
Compared to the bugs and the spiders and flies I am an apeman.
In mans evolution hes created the city
And the motor traffic rumble.
But give me half a chance and Id be taking off my clothes
And living in the jungle.
Cause the only time that I feel at ease
Is swinging up and down in the coconut trees.
Oh what a life of luxury to be like an apeman.
Im an apeman, Im an ape, apeman, oh Im an apeman
Im a king kong man, Im a voodo man, oh Im an apeman
I look out the window but I cant see the sky,
The air pollution is a-fucking up my eyes,
I want to get out of this city alive and make like an apeman.
Oh come on and love me, be my apeman girl
And well be so happy in my apeman world.
Im an apeman, Im an ape, apeman, oh Im an apeman
Im a king kong man, Im a voodo man, oh Im an apeman
Ill be your tarzan, youll be my jane,
Ill keep you warm and youll keep me sane,
Well sit in the trees and eat bananas all day, just like an apeman.
Im an apeman, Im an ape, apeman, oh Im an apeman
Im a king kong man, Im a voodo man, oh Im an apeman
I dont feel safe in this world no more,
I dont want to die in a nuclear war.
I want to sail away to a distant shore and make like an apeman.

Человек-обезьяна (перевод)

Я думаю, что я изощрен, потому что я живу своей жизнью
Как хороший гомо сапиенс
Но вокруг меня все множатся и
Они ходят как мухи
Так что я не лучше сидящих животных
В клетках зоопарка
Причина по сравнению с цветами, птицами и деревьями
Я обезьяночеловек.
Я думаю, что я такой образованный и такой цивилизованный
потому что я строгий вегетарианец
Но с перенаселением, инфляцией и голодом
И сумасшедшие политики
Я больше не чувствую себя в безопасности в этом мире,
Я не хочу умереть в ядерной войне.
Я хочу уплыть на дальний берег и походить на обезьяночеловека.
Я человек-обезьяна, я человек-обезьяна, человек-обезьяна, о, я человек-обезьяна
Я человек Кинг-Конга, я человек вуду, о, я человек-обезьяна
Потому что по сравнению с солнцем, которое сидит в небе,
По сравнению с облаками, когда они катятся,
По сравнению с жуками, пауками и мухами я человек-обезьяна.
В эволюции человека он создал город
И гул машин.
Но дай мне полшанса, и я разденусь
И жить в джунглях.
Потому что единственный раз, когда я чувствую себя непринужденно
Качается вверх и вниз по кокосовым пальмам.
О, какая роскошная жизнь, чтобы быть похожим на человека-обезьяну.
Я человек-обезьяна, я человек-обезьяна, человек-обезьяна, о, я человек-обезьяна
Я человек Кинг-Конга, я человек вуду, о, я человек-обезьяна
Я смотрю в окно, но не вижу неба,
Загрязнение воздуха портит мне глаза,
Я хочу выбраться из этого города живым и уподобиться обезьяночеловеку.
О, давай и люби меня, будь моей девушкой-обезьяной
И будь счастлива в моем мире обезьян.
Я человек-обезьяна, я человек-обезьяна, человек-обезьяна, о, я человек-обезьяна
Я человек Кинг-Конга, я человек вуду, о, я человек-обезьяна
Я буду твоим тарзаном, ты будешь моей Джейн,
Я согрею тебя, и ты будешь держать меня в здравом уме,
Хорошо сиди на деревьях и ешь бананы весь день, как человек-обезьяна.
Я человек-обезьяна, я человек-обезьяна, человек-обезьяна, о, я человек-обезьяна
Я человек Кинг-Конга, я человек вуду, о, я человек-обезьяна
Я больше не чувствую себя в безопасности в этом мире,
Я не хочу умереть в ядерной войне.
Я хочу уплыть на дальний берег и походить на обезьяночеловека.