Перевод текста песни Announcement 5 - The Kinks

Announcement 5 (оригинал)

«It has been rumored that a new People’s Army has been formed by a certain
'Commander Black'.
A few minor incidents have already been reported, and further
unconfirmed reports suggest that this is a definite attempt to overthrow the
present government which is led by Mr. Flash.
«We would like to stress that these are only unconfirmed rumors, but we will
of course bring you up-to-date news and information on these reports as they
come in. Meanwhile we do urge the population not to panic and to remain calm
during the crisis.»
Please stay tuned to this station for further bulletins.
Announcement 2 (track 5)
Announcer 1: «In just a few moments, Mr. Black is due to address the people.
We are now going over to live coverage of his speech.»
Announcer 2: «Well the scenes here are absolutely indescribable.
I’ve personally
never seen anything like it before.
A crowd of around, what, thirty-thousand
people
have been waiting all day for the arrival of Mr. Black and his entourage.
And it is
expected that one of the main topics of his speech this evening will be the
controversial
Anti-(something) Corruption Bill, which Mr. Black wants brought into effect
immediately
to put an end to the current widespread decline in public moral standards.
«And, just a minute, there he is.
I can see Mr. Black now.
He’s surrounded by,
of
course, all his bodyguards.
(something) the crowd is growing wild with
excitement --
it’s clapping, it’s cheering -- as Mr. Black finally makes his way on that far
side
onto the platform.
And now -- yes, there he is -- he’s about to speak.
Announcement 3 (track 11)
«News has just reached us of a major victory for Mr. Black and the People’s
Army.
The battle took place on the outskirts of a small village somewhere in the
Northern
Zone.
Casualties on both sides are reported to have been very high, indeed.
And
our on-the-spot correspondent describes the fighting as some of the fiercest in
living memory.
No quarter has been shown on either side.»
Announcement 4 (track 17)
«At Six A.M.
this morning the victorious People’s Army overthrew the corrupt
regime
that has been ruling over our country.
It is reported that Mr. Flash and his
gang were all been taken prisoner.
They have been taken to a secret hideout
where
they will be tried for treason by a People’s Court.»
Announcement 5 (track 20)
«A state of emergency was declared by the government at Eight A.M.
today.
It was
stated that this step has been taken in the interest of national security.
And the
emergency measures set out in today’s announcement will remain in force for an
indefinite period.
«Curfew will take effect as from this evening, and will operate between Nine P.
M. and
Six A.M.
each day.
The curfew will be enforce by patrols from the People’s Army,
and severe penalties are to be imposed on anyone found on the streets during the
daily curfew period.
«Food rationing is to be introduced immediately, and shops will only be allowed
to
open for a period of three hours each day.
Restrictions on the use of petrol
start
immediately.
Restrictions on the use of electricity, gas and water will also be
announced shortly.
«All places of public entertainment will be closed until further notice.
All
television channels are now closed down, and radio broadcasts will operate on
this
channel only.
«And now, here is the People’s Choir singing the new nation anthem,
which led our
victorious troops into battle!»

Объявление 5 (перевод)

«Ходят слухи, что новая Народная Армия была сформирована неким
«Командир Блэк».
Сообщалось о нескольких незначительных инцидентах, и далее
неподтвержденные сообщения предполагают, что это определенная попытка свергнуть
нынешнее правительство во главе с мистером Флэшем.
«Мы хотели бы подчеркнуть, что это только неподтвержденные слухи, но мы
конечно, сообщать вам последние новости и информацию об этих отчетах по мере их
заходите. А пока призываем население не паниковать и сохранять спокойствие
во время кризиса».
Пожалуйста, следите за обновлениями этой станции для получения дальнейших бюллетеней.
Объявление 2 (дорожка 5)
Диктор 1: «Через несколько минут мистер Блэк должен выступить перед народом.
Сейчас мы переходим к прямой трансляции его выступления».
Ведущий 2: «Ну, сцены здесь совершенно неописуемые.
я лично
никогда не видел ничего подобного раньше.
Толпа вокруг, сколько, тридцать тысяч
люди
ждали весь день прибытия мистера Блэка и его свиты.
И это
ожидал, что одной из главных тем его выступления в этот вечер станет
спорный
Закон о борьбе с (чем-то) коррупцией, который мистер Блэк хочет ввести в действие
немедленно
положить конец нынешнему повсеместному снижению общественных моральных стандартов.
«Одну минутку, вот он.
Теперь я вижу мистера Блэка.
Он окружен,
из
конечно, все его телохранители.
(что-то) толпа сходит с ума
возбуждение --
он хлопает, он аплодирует - когда мистер Блэк наконец-то зашел так далеко
сторона
на платформу.
А теперь -- да, вот он -- он собирается говорить.
Объявление 3 (дорожка 11)
«Только что до нас дошли новости о крупной победе мистера Блэка и Народной
Армия.
Бой произошел на окраине небольшой деревни где-то в
Северный
Зона.
Сообщается, что потери с обеих сторон действительно очень высоки.
И
наш местный корреспондент описывает бои как одни из самых ожесточенных в
живая память.
Ни одна четверть не была показана с обеих сторон.»
Объявление 4 (дорожка 17)
«В шесть утра
сегодня утром победившая Народная Армия свергла коррумпированную
режим
который правит нашей страной.
Сообщается, что мистер Флэш и его
вся банда попала в плен.
Они были доставлены в секретное убежище
куда
их будет судить за государственную измену народный суд».
Объявление 5 (трек 20)
«Чрезвычайное положение было объявлено правительством в восемь утра.
сегодня.
Это было
заявил, что этот шаг был предпринят в интересах национальной безопасности.
И
Чрезвычайные меры, изложенные в сегодняшнем объявлении, останутся в силе в течение
неопределенный срок.
«Комендантский час вступит в силу с сегодняшнего вечера и будет действовать с 9:00 до 20:00.
М. и
Шесть утра
каждый день.
За соблюдением комендантского часа будут следить патрули Народной Армии,
и суровые наказания должны быть наложены на любого, кого увидят на улице во время
ежедневный комендантский час.
«Нужно немедленно ввести карточное питание, а магазины будут разрешены только
к
открыт в течение трех часов каждый день.
Ограничения на использование бензина
Начало
немедленно.
Также будут введены ограничения на использование электроэнергии, газа и воды.
объявлено в ближайшее время.
«Все увеселительные заведения будут закрыты до особого распоряжения.
Все
телеканалы сейчас закрыты, а радиопередачи будут работать на
это
только канал.
«А вот и народный хор поет новый гимн страны,
что привело наше
победоносные войска в бой!»