Перевод текста песни To Be Someone - The Jam

To Be Someone (оригинал)

To be someone must be a wonderful thing
A famous footballer a rock singer
or a big film star, yes I think I would like that
To be rich and have lots of fans
have lots of girls to prove that I’m a man
And be No. 1 — and liked by everyone
Getting drugged up with my trendy friends
They really dig me and I dig them
And the bread I spend — is like my fame — it’s quickly diminished
And there’s no more swimming in a guitar shaped pool
no more reporters at my beck and call
no more cocaine it’s only ground chalk
no more taxis now we’ll have to walk
But didn’t we have a nice time —
didn’t we have a nice time
Oh wasn’t it such a fine time
I realize I should have stuck to my guns
instead shit out to be one of the bastard sons
and lose myself — I know it was wrong — but it’s cost me a lot
And there’s no more drinking after the club shuts down,
I’m out on me arse with the rest of the clowns
It’s really frightening without a bodyguard
so I stay confined to my lonely room

Быть Кем-То (перевод)

Быть кем-то должно быть замечательно
известный футболист, рок-певец
или большая кинозвезда, да, я думаю, мне бы этого хотелось
Быть богатым и иметь много поклонников
есть много девушек, чтобы доказать, что я мужчина
И быть № 1 — и всем нравиться
Напиться с моими модными друзьями
Они действительно копают меня, и я копаю их
И хлеб, который я трачу, — это как моя слава — быстро уменьшается
И больше нет плавания в бассейне в форме гитары
никаких репортеров в моем распоряжении
больше никакого кокаина, это всего лишь молотый мел
больше нет такси, теперь нам придется идти пешком
Но разве мы не хорошо провели время –
мы хорошо провели время
О, разве это не было такое прекрасное время
Я понимаю, что должен был придерживаться своего оружия
вместо этого дерьмо, чтобы быть одним из внебрачных сыновей
и потерять себя — я знаю, что это было неправильно — но это стоило мне дорого
И больше не пьют после закрытия клуба,
Я на заднице с остальными клоунами
Без телохранителя действительно страшно
поэтому я остаюсь в своей одинокой комнате