Перевод текста песни Birds on a Wire - The Hawk In Paris

Birds on a Wire (оригинал)

We took aim at the wires where the love birds waived
For the sky and the wind to decide their fate
With a steady grip we stretched our bows
Where each one fell there grew a rose, a rose, a rose, a rose,
a rose, a rose, a rose, a rose, a rose, a rose,
a rose, a rose, a rose, a rose, a rose
We ran through the fields and we bled by the thorns
Stained red windows where our skin was torn
To put an end to the pain we climbed inside
And we raced on our breathe to our hearts till we cried
The heat from our tears
Singed the fields like fire
So we flew
To lovers landing on a wire
Isn’t it enough to make you stay
Giving you a million reasons
You’re still leaving
Isn’t it enough to make you stay
Giving you a million reasons
You’re still leaving
We loved eruptions
Splinters and beads
But they don’t fit here, anymore
I’d give my place up, at the feast
To just not feel, so much hunger
You’re still leaving
You’re still leaving.
Isn’t it enough to make you stay
Giving you a million reasons
You’re still leaving
Isn’t it enough to make you stay
Giving you a million reasons
You’re still leaving
Of all the ways to say goodbye
Why do you make it look so easy
And why do you have to leave me
All the ways to say goodbye
Why do we make it look so easy
And why do you have to leave me
Why do you have to leave me
Baby don’t leave me…

Птицы на проволоке (перевод)

Мы прицелились в провода, от которых отказались влюбленные птицы
Чтобы небо и ветер решали свою судьбу
С крепкой хваткой мы натянули наши луки
Где каждый упал, там выросла роза, роза, роза, роза,
роза, роза, роза, роза, роза, роза,
роза, роза, роза, роза, роза
Мы бежали по полям и истекали кровью из-за шипов
Запятнанные красные окна, где наша кожа была разорвана
Чтобы положить конец боли, в которую мы забрались
И мы мчались на нашем дыхании к нашим сердцам, пока мы не заплакали
Тепло от наших слез
Опаленные поля, как огонь
Итак, мы полетели
Любителям приземлиться на провод
Разве этого недостаточно, чтобы заставить вас остаться
Даю вам миллион причин
Ты все еще уходишь
Разве этого недостаточно, чтобы заставить вас остаться
Даю вам миллион причин
Ты все еще уходишь
Мы любили извержения
Осколки и бусы
Но они здесь больше не подходят
Я бы отдал свое место на пиру
Просто не чувствовать, столько голода
Ты все еще уходишь
Ты все еще уходишь.
Разве этого недостаточно, чтобы заставить вас остаться
Даю вам миллион причин
Ты все еще уходишь
Разве этого недостаточно, чтобы заставить вас остаться
Даю вам миллион причин
Ты все еще уходишь
Из всех способов попрощаться
Почему ты делаешь это так просто?
И почему ты должен оставить меня
Все способы попрощаться
Почему мы делаем так, чтобы это выглядело так просто
И почему ты должен оставить меня
Почему ты должен оставить меня
Детка, не оставляй меня…