Перевод текста песни Mayday - The Go! Team

Mayday (оригинал)

Mayday, mayday
Mayday, mayday
And so the days go on and on
And I don’t know if I can hold on much longer
I just need a sign
Anything honey, just give me a sign
Anyone, anywhere
Do you see my flare?
Anyway, anyhow
'Cause I’m over and out
Go!
Taking water, been hit inside
With the force of a category five
Sinking fast in the sea I cried
No land in sight
It’s mayday, mayday
Introducing the SOS
Make a beeline 'cause I’m in distress
Tried to do it but I can’t forget
So out my depth
It’s mayday, mayday
I’m going down
Come in, do you read me?
Tried not to quit, it ain’t always easy
Come, come around before love defeats me
Now
'Cause I’ve been in trouble before
But this time I’m in over my head
And if there’s anybody out there
Just don’t leave me hanging this way
Anyone, anywhere
Do you see my flare?
Anyway, anyhow
'Cause I’m over and out
Go!
Only the ocean to say goodnight
Only the ocean to love me
Only a heartache to hold me tight
Only my troubles above me
I’m going down
There’s no one to stop me
Come, come around
'Cause love came and got me
Girl overboard
Come in, do you copy?
Now
Mayday, mayday
Mayday, mayday
And I just know something’s gonna change soon
'Cause there’s only so much a girl can take
And if there’s anybody out there
I just need a sign, just give me a sign
Anybody, anywhere
Do you see my flare?
Anyway, anyhow
'Cause I’m over and out
Anybody, anywhere
Do you see my flare?
Anyway, anyhow
'Cause I’m over and out
Mayday, mayday
Mayday, mayday
Mayday, mayday
Mayday, mayday

Сигнал бедствия (перевод)

Первомай, Первомай
Первомай, Первомай
И так дни продолжаются и продолжаются
И я не знаю, смогу ли я продержаться намного дольше
Мне просто нужен знак
Что угодно, дорогая, просто дай мне знак
Кто угодно, где угодно
Ты видишь мою вспышку?
Во всяком случае, во всяком случае
Потому что я закончил и ушел
Идти!
Взяв воду, попал внутрь
С силой пятой категории
Быстро погружаясь в море, я плакал
Нет земли в поле зрения
Это май, майдэй
Знакомство с SOS
Спешите, потому что я в беде
Пытался сделать это, но не могу забыть
Так что из моей глубины
Это май, майдэй
я спускаюсь
Заходи, ты меня слышишь?
Старался не бросать, это не всегда легко
Приходи, приходи, пока любовь не победила меня.
Теперь
Потому что у меня были проблемы раньше
Но на этот раз я выше головы
И если есть кто-нибудь там
Только не оставляй меня висеть таким образом
Кто угодно, где угодно
Ты видишь мою вспышку?
Во всяком случае, во всяком случае
Потому что я закончил и ушел
Идти!
Только океан, чтобы сказать спокойной ночи
Только океан, чтобы любить меня
Только душевная боль, чтобы крепко держать меня
Только мои беды надо мной
я спускаюсь
Меня никто не остановит
Приходите, приходите
Потому что любовь пришла и забрала меня.
Девушка за бортом
Заходите, вы копируете?
Теперь
Первомай, Первомай
Первомай, Первомай
И я просто знаю, что скоро что-то изменится
Потому что девушка так много не может вынести.
И если есть кто-нибудь там
Мне просто нужен знак, просто дай мне знак
Кто угодно, где угодно
Ты видишь мою вспышку?
Во всяком случае, во всяком случае
Потому что я закончил и ушел
Кто угодно, где угодно
Ты видишь мою вспышку?
Во всяком случае, во всяком случае
Потому что я закончил и ушел
Первомай, Первомай
Первомай, Первомай
Первомай, Первомай
Первомай, Первомай