Перевод текста песни Refuse To Die - The Flaming Tsunamis

Refuse To Die (оригинал)

Maybe your opinion is exactly what I needed
Yeah, maybe you were always right
Under the impression that I’m easily defeated
But I don’t need you
So I wipe my tears, put em back on your face
Drop kick your pedestal, Get back in your place
The things you say to me are way out of line
And I know you’d like to help me, but you’re wasting your time
I’m not broken, I don’t need to be fixed
And your pity, your stares are making me sick
And if my life leaves a bad taste in your mouth
Just spit it out, spit it out
People like to think that they’re pretty damn important
Yeah people like thinking they’re right
People like to tell me that I need a new direction
But I like what I do with my life
And don’t back down, if you know what you’re doing is right
I told you not to push it, your footsteps lead to bullshit
And I don’t need your advice
Feel it in your stomach and you feel it in your heart
Then you know what you’re doing is right
I hope you never listen, and I hope you never get it
And I hope you never take their advice
And don’t back down if you know what you’re doing is right
I told you not to push it, your footsteps lead to bullshit
And I don’t need your advice
I DON’T NEED YOU!

Отказывайтесь Умирать (перевод)

Может быть, ваше мнение именно то, что мне нужно
Да, может быть, ты всегда был прав
Под впечатлением, что меня легко победить
Но ты мне не нужен
Так что я вытираю слезы, возвращаю их тебе на лицо
Бросьте свой пьедестал, вернитесь на свое место
То, что ты говоришь мне, выходит за рамки
И я знаю, что ты хотел бы мне помочь, но зря тратишь время.
Я не сломан, меня не нужно чинить
И от твоей жалости меня тошнит от твоих взглядов
И если моя жизнь оставляет неприятный привкус во рту
Просто выплюнуть, выплюнуть
Людям нравится думать, что они чертовски важны
Да, людям нравится думать, что они правы
Люди любят говорить мне, что мне нужно новое направление
Но мне нравится то, что я делаю со своей жизнью
И не отступай, если знаешь, что поступаешь правильно
Я сказал тебе не торопиться, твои шаги ведут к ерунде
И мне не нужен твой совет
Почувствуйте это в своем животе, и вы почувствуете это в своем сердце
Тогда вы знаете, что делаете правильно
Я надеюсь, ты никогда не будешь слушать, и я надеюсь, что ты никогда не поймешь
И я надеюсь, что вы никогда не последуете их совету
И не отступайте, если знаете, что делаете правильно.
Я сказал тебе не торопиться, твои шаги ведут к ерунде
И мне не нужен твой совет
ВЫ МНЕ НЕ НУЖНЫ!