Перевод текста песни Wooden Heart - The Features

Wooden Heart (оригинал)

I didn’t know what I should do To help myself get over you
And mend this heart of mine.
So I took my axe and walked around
Until I knew that I had found
The perfect piece of pine.
Well I took my axe and walked around.
Sized it up girl and I cut it down.
Ooh girl, you will polish my wooden heart
Ooh girl, you will polish my wooden heart
Well I cut and sanded with the grain
I added kosher stain
and my new heart’s looking good
but one more problem still remains
I just can’t seem to make this thing work
the way it should
Well I cut and sanded with the grain
This heart of mine just ain’t the same
Ooh girl, you will polish my wooden heart
Ooh girl, you will polish my wooden heart
When you are mine, this heart will shine
I set my watch to its perfect time
When you are mine, this heart will shine
I set my watch to its perfect time
When you are mine, this heart will shine
I set my watch to its perfect time
time, time, hoah!
C’mon girl, you will polish my wooden heart
Ooh girl, you will polish my wooden heart
C’mon girl, c’mon, oh
C’mon girl, c’mon, c’mon girl

Деревянное Сердце (перевод)

Я не знал, что мне делать, чтобы помочь себе забыть тебя
И исцели мое сердце.
Так что я взял свой топор и пошел вокруг
Пока я не узнал, что нашел
Идеальный кусок сосны.
Ну, я взял свой топор и пошел вокруг.
Измерил, девочка, а я обрезал.
О, девочка, ты отполируешь мое деревянное сердце
О, девочка, ты отполируешь мое деревянное сердце
Ну, я вырезал и отшлифовал с зерном
я добавил кошерный краситель
и мое новое сердце выглядит хорошо
но осталась еще одна проблема
Я просто не могу заставить эту штуку работать
так, как должно
Ну, я вырезал и отшлифовал с зерном
Это мое сердце просто не то же самое
О, девочка, ты отполируешь мое деревянное сердце
О, девочка, ты отполируешь мое деревянное сердце
Когда ты будешь моим, это сердце будет сиять
Я установил часы на идеальное время
Когда ты будешь моим, это сердце будет сиять
Я установил часы на идеальное время
Когда ты будешь моим, это сердце будет сиять
Я установил часы на идеальное время
пора, пора, ура!
Давай, девочка, ты отполируешь мое деревянное сердце
О, девочка, ты отполируешь мое деревянное сердце
Давай, девочка, давай, о
Давай, девочка, давай, давай, девочка