Перевод текста песни Golden Comb - The Features

Golden Comb (оригинал)

I took you down to a river side
With a picnic basket and a box of wine
You said, «My love, this ain’t no fun
Treat me like a lady, not a simpleton.»
Well I tried, I tried
To keep you satisfied
Give my heart, but you don’t seem to care
Some day you may find
A rich man who will buy
A golden comb to tame your wild hair
Went to town
And I thought we might
Have a quiet stroll under street lights
You said, «My love, this ain’t no good
You’re as romantic as a knot on wood.»
Well I tried, and I tried
To keep you satisfied
Give my heart, but you don’t seem to care
Some day you may find
A rich man who will buy
A golden comb to tame your wild hair
Keep your ribbons tied
Straighten up your bows
Keep your head held high
Powder on your nose
Well I tried, and I tried
To keep you satisfied
Give my heart, but you don’t seem to care
Some day you may find
A rich man who will buy
A golden comb to tame your wild hair
A golden comb to tame your wild hair!

Золотой Гребень (перевод)

Я отвел тебя на берег реки
С корзиной для пикника и ящиком вина
Вы сказали: «Любовь моя, это не весело
Относись ко мне как к леди, а не как к простофиле.
Ну, я пытался, я пытался
Чтобы вы остались довольны
Отдай мое сердце, но тебе, кажется, все равно
Когда-нибудь вы можете найти
Богатый человек, который купит
Золотая расческа, чтобы укротить непослушные волосы
Пошел в город
И я подумал, что мы могли бы
Прогуляйтесь в тишине под уличными фонарями
Вы сказали: «Любовь моя, это нехорошо
Ты романтичен, как сучок на дереве.
Ну, я пытался, и я пытался
Чтобы вы остались довольны
Отдай мое сердце, но тебе, кажется, все равно
Когда-нибудь вы можете найти
Богатый человек, который купит
Золотая расческа, чтобы укротить непослушные волосы
Держите свои ленты привязанными
Выпрямите луки
Держите голову высоко поднятой
Пудра на носу
Ну, я пытался, и я пытался
Чтобы вы остались довольны
Отдай мое сердце, но тебе, кажется, все равно
Когда-нибудь вы можете найти
Богатый человек, который купит
Золотая расческа, чтобы укротить непослушные волосы
Золотая расческа, чтобы приручить непослушные волосы!