Перевод текста песни Apartment - The Echo Friendly

Apartment (оригинал)

If heaven doesn’t look like your apartment I don’t want to go
If the floor isn’t covered in records and cat hair
I’d just as soon stay home
If the sheets don’t smell of cigarette smoke
If the dishes aren’t piled up high
Then I just don’t care much about where I’m going when I die
If I die tonight, I hope the hearse lets me off at your place
If I die tonight, I hope the hearse lets me off at your place
If you can’t get to heaven in the passenger seat of your Dodge conversion van
Then I guess I’m just going to have to keep on living as long as I possibly can
If the pearly gates don’t flash with the neon of a roadside motel
Then I’ll take my hand and keep on driving till we get back to this hell
If I die tonight, I hope the hearse lets me off at your place
Baby it’s so right
You can stay with me tonight
I can be over in an hour
Can you bring a little whiskey?
I hope nothing happens between now and then
If I die tonight
If heaven doesn’t look like your mothers guestroom I don’t want to go
If there’s no one around to play me big star records and run my bath real slow
If you ain’t there to sing me to sleep when I close my eyes so tight
Then I just don’t think it’s such a good idea for us to go to sleep tonight
If I die tonight
I hope the hearse lets me off at your place
If I die tonight
I hope the hearse lets me off at your place

Квартира (перевод)

Если рай не похож на твою квартиру, я не хочу идти
Если пол не покрыт пластинками и кошачьей шерстью
Я бы так же скоро остался дома
Если простыни не пахнут сигаретным дымом
Если посуда не нагромождена
Тогда меня просто не волнует, куда я пойду, когда умру
Если я умру сегодня вечером, надеюсь, катафалк отпустит меня у тебя
Если я умру сегодня вечером, надеюсь, катафалк отпустит меня у тебя
Если вы не можете попасть в рай на пассажирском сиденье своего фургона Dodge
Тогда, я думаю, мне просто придется продолжать жить так долго, как я, возможно, смогу.
Если жемчужные ворота не вспыхивают неоном придорожного мотеля
Тогда я возьму себя за руку и буду ехать, пока мы не вернемся в этот ад
Если я умру сегодня вечером, надеюсь, катафалк отпустит меня у тебя
Детка, это так правильно
Ты можешь остаться со мной сегодня вечером
Я могу быть через час
Можешь принести немного виски?
Я надеюсь, что с этого момента ничего не произойдет
Если я умру сегодня вечером
Если рай не похож на комнату твоей матери, я не хочу идти
Если рядом нет никого, кто мог бы поставить мне большие звездные пластинки и очень медленно намыть мою ванну
Если тебя нет рядом, чтобы спеть мне, чтобы я заснул, когда я так крепко закрываю глаза
Тогда я просто не думаю, что нам стоит идти спать сегодня вечером.
Если я умру сегодня вечером
Надеюсь, катафалк отпустит меня у тебя
Если я умру сегодня вечером
Надеюсь, катафалк отпустит меня у тебя