Перевод текста песни Turn It Loose - The Doobie Brothers

Turn It Loose (оригинал)

People all around me
Everywhere I go
I thought I had a grip on things
Now I just don’t know
People turn their backs on me
My feet are movin' slow
I done time, I been shined
Ain’t gonna fight no more
I’m gonna make it
I’m gonna try
Ain’t no use to sit and cry
Turn it loose;
don’t hold back
Got to set your spirit free
Turn it loose;
listen to me, children
It’s the best kind of remedy
Turn it loose;
you got the power
That’s the way it’s got to be
Turn it loose;
get on board
It’s just for people like you and me
Some friends, they hide it
Keep it deep inside
For the boy it’s a struggle
Don’t you know it’s a lie
You got to be the real thing
It flows with the tide
You are the person
With the answer inside
I’m gonna make it
I’m gonna try
Ain’t no use to hang your head and cry
Turn it loose;
don’t hold back
Got to set your spirit free
Turn it loose;
listen to me, children
It’s the best kind of remedy
Turn it loose;
you got the power
That’s the way it’s got to be
Turn it loose;
get on board
It’s just for people like you and me

(перевод)

Люди вокруг меня
Куда бы я ни пошел
Я думал, что у меня есть власть над вещами
Теперь я просто не знаю
Люди отворачиваются от меня
Мои ноги двигаются медленно
Я сделал время, я сиял
Больше не буду драться
я сделаю это
Я попытаюсь
Нет смысла сидеть и плакать
Ослабьте его;
не сдерживайся
Нужно освободить свой дух
Ослабьте его;
послушайте меня, дети
Это лучшее средство
Ослабьте его;
у тебя есть сила
Так и должно быть
Ослабьте его;
попасть на борт
Это только для таких как ты и я
Некоторые друзья, они скрывают это
Держите это глубоко внутри
Для мальчика это борьба
Разве ты не знаешь, что это ложь
Ты должен быть настоящим
Он течет по течению
Вы человек
С ответом внутри
я сделаю это
Я попытаюсь
Бесполезно повесить голову и плакать
Ослабьте его;
не сдерживайся
Нужно освободить свой дух
Ослабьте его;
послушайте меня, дети
Это лучшее средство
Ослабьте его;
у тебя есть сила
Так и должно быть
Ослабьте его;
попасть на борт
Это только для таких как ты и я