Перевод текста песни Colder Than The Coldest Winter Was Cold - The Dandy Warhols, Courtney Taylor-Taylor, Peter Holmstrom

Colder Than The Coldest Winter Was Cold (оригинал)

By the end of the great war,
the dandy warhols had progressed
far beyond the traditional jug band sound.
Zia had all but hung up the washtub bass,
in favor of her new invention, which she called the synthesizer.
The banjo was still there but now it was electrified,
to a flat microphone which pete had wound tightly with copper wire and
called his pick-up and in turn made it louder by what fat-head jokingly
called, Pete’s Amp.
Well, the name stuck and by the time such luminaries as Gene Vincent, Elvis
Presley and B.B. King had heard this new Warhols Sound, they were calling it
Rock and Roll.
Dandy frontman Courtney Taylor-Taylor would be quoted as saying, I know it’s
only rock and roll, but i think i like it
I’m Bill Curtis and you’re listening to a piece of history

Холоднее Самой Холодной Зимы Был Холод (перевод)

К концу великой войны,
денди уорхолы продвинулись вперед
далеко за пределами традиционного звучания джаг-бэнда.
Зия чуть не повесила бас из корыта,
в пользу своего нового изобретения, которое она назвала синтезатором.
Банджо все еще было там, но теперь оно было наэлектризовано,
к плоскому микрофону, который Пит туго обмотал медной проволокой и
назвал свой пикап и, в свою очередь, сделал его громче тем, что толстоголовый в шутку
под названием «Усилитель Пита».
Что ж, название прижилось и к тому времени такие корифеи, как Джин Винсент, Элвис
Пресли и Би Би Кинг слышали этот новый звук Уорхола, они называли его
Рок-н-ролл.
Можно процитировать слова фронтмена Dandy Кортни Тейлор-Тейлор: «Я знаю, что это
только рок-н-ролл, но я думаю, мне это нравится
Я Билл Кертис, и вы слушаете часть истории