Перевод текста песни Wendy Time - The Cure

Wendy Time (оригинал)

You look like you could do with a friend she said
You look like you could use a hand
Someone to make you smile she said
Someone who can understand
Share your trouble
Comfort you
Hold you close
And I can do all of these…
I think you need me here with you
You look like you could do with a sister she said
You look like you need a girl to call your own… like…
Fabulous!
Fabulous!
Call me Fabulous!
And rubbing her hands so slow
You stare at me all strange she said
Are you hungry for more?
I’ve had enough I said
Please leave me alone
Please go It doesn’t touch me at all
It doesn’t touch me at all
You know that you could do with a friend she said
You know that you could use a word
Like feel or follow or fuck she said
And laughing away as she turned
You’re everything but no-one
Like the last man on earth
And when I die I said
I’ll leave you it all
Door closes…
Leaves me cold
It doesn’t touch me at all
It doesn’t touch me at all
You really do need a sister she said
You really do need a girl to call your own… like…
Wonderful!
Wonderful!
Call me Wonderful!
And running her hands so slow
You stare at me all strange she said
Are you hungry for more?
I’ve had enough I said
Please leave me alone
Please go…
Please go

Венди Тайм (перевод)

Ты выглядишь так, как будто тебе не помешал бы друг, сказала она.
Ты выглядишь так, будто тебе не помешала бы рука
Кто-то, кто заставит тебя улыбнуться, сказала она
Кто-то, кто может понять
Поделитесь своей проблемой
утешить вас
Держи тебя близко
И я могу сделать все это…
Я думаю, я нужен тебе здесь, с тобой
Ты выглядишь так, как будто тебе не помешала бы сестра, сказала она.
Ты выглядишь так, будто тебе нужна девушка, которую ты можешь назвать своей... типа...
Поразительнй!
Поразительнй!
Называй меня Невероятной!
И так медленно потирает руки
Ты смотришь на меня все странно, сказала она
Вы жаждете большего?
Мне было достаточно, я сказал
Пожалуйста, оставь меня одного
Пожалуйста, уходите, меня это совсем не касается
Меня это совсем не трогает
Вы знаете, что вы могли бы сделать с другом, сказала она
Вы знаете, что могли бы использовать слово
Как чувствовать или следовать или трахаться, она сказала
И смеясь, когда она повернулась
Ты все, но никто
Как последний человек на земле
И когда я умру, я сказал
Я оставлю тебе все
Дверь закрывается…
Оставляет меня холодным
Меня это совсем не трогает
Меня это совсем не трогает
Тебе действительно нужна сестра, сказала она.
Тебе действительно нужна девушка, которую ты можешь назвать своей... например...
Замечательно!
Замечательно!
Зови меня Чудесный!
И так медленно водит руками
Ты смотришь на меня все странно, сказала она
Вы жаждете большего?
Мне было достаточно, я сказал
Пожалуйста, оставь меня одного
Пожалуйста иди…
Пожалуйста иди