Перевод текста песни Us Or Them - The Cure

Us Or Them (оригинал)

There is no terror in my heart
Death is with us all
We suck him down with our first breath
And spit him out as we fall
There is no terror in my heart
No dread of the unknown
Desire for paradise to be…
We love this on our own
No I don’t want you anywhere near me
I don’t want you anywhere near me
Get your fucking world out of my head
I don’t want you anywhere near me
I don’t want you anywhere near me
Get your fucking world out of my head
I don’t want your «us or them»
No I don’t need your «us or them»
Oh I don’t want your «us or them»
I don’t need your «us or them
You’re us or them…»
«I live in knowledge of real truth
And all my gods are great!»
The doleful cant of a bigot
Blinded by fear and hate
You live in knowledge of real truth?
Oh the biggest lie I heard
How sick in your mind and soul
To be scared of my voice and my words
Oh you don’t want me anywhere near you
You don’t want me anywhere near you
Get my fucking head out of your world
You don’t want me anywhere near you
You don’t want me anywhere near you
Get my fucking head out of your world
I don’t want your «us or them»
No I don’t need your «us or them»
Oh I don’t want your «us or them»
I don’t need your «us or them»
As the only way this ever ends is «me»

Мы Или Они (перевод)

В моем сердце нет ужаса
Смерть со всеми нами
Мы засасываем его с первым вздохом
И выплюнуть его, когда мы падаем
В моем сердце нет ужаса
Нет страха перед неизвестным
Желание, чтобы рай был…
Мы любим это сами по себе
Нет, я не хочу, чтобы ты был рядом со мной.
Я не хочу, чтобы ты был рядом со мной
Выкинь свой чертов мир из моей головы
Я не хочу, чтобы ты был рядом со мной
Я не хочу, чтобы ты был рядом со мной
Выкинь свой чертов мир из моей головы
Мне не нужны ваши «мы или они»
Нет, мне не нужны ваши «мы или они»
О, я не хочу твоих «нас или их»
Мне не нужны ваши «мы или они
Вы — это мы или они…»
«Я живу в знании настоящей истины
И все мои боги велики!»
Скорбный кант фанатика
Ослепленный страхом и ненавистью
Вы живете в знании настоящей истины?
О, самая большая ложь, которую я слышал
Как больно в вашем уме и душе
Бояться моего голоса и моих слов
О, ты не хочешь, чтобы я был рядом с тобой
Ты не хочешь, чтобы я был рядом с тобой
Убери мою чертову голову из своего мира
Ты не хочешь, чтобы я был рядом с тобой
Ты не хочешь, чтобы я был рядом с тобой
Убери мою чертову голову из своего мира
Мне не нужны ваши «мы или они»
Нет, мне не нужны ваши «мы или они»
О, я не хочу твоих «нас или их»
Мне не нужны ваши «мы или они»
Поскольку единственный способ, которым это когда-либо заканчивается, — это «я».