Перевод текста песни There Is No If - The Cure

There Is No If (оригинал)

remember the first time i told you i love you —
it was raining hard and you never heard —
you sneezed! and i had to say it over
«i said i love you"i said… you didn’t say a word
just held you hands to my shining eyes
and i watched as the rain ran through your fingers
held your hands to my shining eyes and smiled as you kissed me…
«if you die"you said «so do i"you said…
and it starts the day you make the sign
«tell me i’m forever yours and you’re forever mine
forever mine…»
«if you die"you said «so do i"you said…
and it starts the day you cross that line
«swear i will always be yours and you’ll always be mine
you’ll ways be mine
always be mine…»
remember the last time i told you i love you —
it was warm and safe in our perfect world —
you yawned and i had to say it over
«i said i love you"i said… you didn’t say a word
just held your hands to your shining eyes
and i watched as the tears ran through your fingers
held your hands to your shining eyes and cried…
«if you die"you said «so do i"you said…
but it ends the day you see how it is there is no always forever… just this…
just this…
«if you die"you said «so do i"you said
but it ends the day you understand
there is no if… just and
there is no if… just and
there is no if…

Нет Никакого Если (перевод)

Вспомни, как в первый раз открылся я тебе — «люблю»,
Где ливень бил по стеклам, и слова тонули в гуле,
Ты вдруг чихнула — мне пришлось взрастить признанье вновь,
«Я говорил: люблю тебя», — шептал... ты промолчала в полутьме.
Я только к глазам своим твои ладони приложил,
И видел, как дождинки скользят сквозь твои пальцы —
Сжимал твои руки у взорвавшихся светом век, улыбкой — в поцелуе.
«Если ты уйдешь», — сказала ты, «и я за тобой» — звучало так близко...
И все началось в тот миг, когда ты знаменье дала,
«Скажи: навеки ты моя, и я твоя — незыблемо, навсегда»
— навсегда моя…
«Если ты уйдешь», — сказала ты, «и я за тобой», — звучало снова...
И вновь начнется все с того рубежа, что переступишь ты,
«Клянусь: я буду твой всегда, и ты — моею навек,
Ты будешь — всегда моей,
Всегда, всегда моей…»
Вспомни, как в последний раз шептал тебе «люблю» —
В уюте теплого гнезда, где мир казался совершенным,
Ты зевнула, — мне пришлось снова выговорить признанье,
«Я говорил: люблю тебя», — шептал... ты промолчала в тишине.
Ты только к глазам своим приложила свои ладони,
И я смотрел, как сквозь твои пальцы текли прозрачные слезы,
Держал твои руки у глаз — и плакал сам…
«Если ты уйдешь», — сказала ты, «и я за тобой» — звучало в полголоса...
Но все исчезает в тот день, когда ты видишь, как хрупок «навсегда» — его нет. Есть только это…
Только это…
«Если ты уйдешь», — сказала ты, «и я за тобой», — звучало вновь.
Но все окончилось в тот день, когда ты поняла вдруг:
Нет больше «если»… есть только «и» —
Нет больше «если»… есть только «и» —
Нет больше «если»…