Перевод текста песни There Is No If - The Cure

There Is No If (оригинал)

remember the first time i told you i love you —
it was raining hard and you never heard —
you sneezed!
and i had to say it over
«i said i love you"i said… you didn’t say a word
just held you hands to my shining eyes
and i watched as the rain ran through your fingers
held your hands to my shining eyes and smiled as you kissed me…
«if you die"you said «so do i"you said…
and it starts the day you make the sign
«tell me i’m forever yours and you’re forever mine
forever mine…»
«if you die"you said «so do i"you said…
and it starts the day you cross that line
«swear i will always be yours and you’ll always be mine
you’ll ways be mine
always be mine…»
remember the last time i told you i love you —
it was warm and safe in our perfect world —
you yawned and i had to say it over
«i said i love you"i said… you didn’t say a word
just held your hands to your shining eyes
and i watched as the tears ran through your fingers
held your hands to your shining eyes and cried…
«if you die"you said «so do i"you said…
but it ends the day you see how it is there is no always forever… just this…
just this…
«if you die"you said «so do i"you said
but it ends the day you understand
there is no if… just and
there is no if… just and
there is no if…

Нет Никакого Если (перевод)

помнишь, как я впервые сказал тебе, что люблю тебя —
шел сильный дождь, и вы никогда не слышали —
ты чихнул!
и я должен был сказать это снова
«я сказал, что люблю тебя», я сказал… ты не сказал ни слова
Просто держал тебя руками за мои сияющие глаза
и я смотрел, как дождь бежал сквозь твои пальцы
прижимал твои руки к моим сияющим глазам и улыбался, когда ты целовал меня…
«если ты умрешь», ты сказал, «я тоже», ты сказал…
и это начинается в тот день, когда вы делаете знак
«Скажи мне, что я навсегда твой, а ты навсегда мой
навсегда мой…"
«если ты умрешь», ты сказал, «я тоже», ты сказал…
и это начинается в тот день, когда вы пересекаете эту черту
«Клянусь, я всегда буду твоим, и ты всегда будешь моим
ты всегда будешь моим
всегда будь моей…"
помнишь, когда я в последний раз говорил тебе, что люблю тебя —
в нашем идеальном мире было тепло и безопасно —
ты зевнул, и мне пришлось сказать это снова
«я сказал, что люблю тебя», я сказал… ты не сказал ни слова
просто поднесла руки к твоим сияющим глазам
и я смотрел, как слезы текли сквозь твои пальцы
прижимала руки к твоим сияющим глазам и плакала…
«если ты умрешь», ты сказал, «я тоже», ты сказал…
но это заканчивается в тот день, когда ты видишь, что это не всегда навсегда… только это…
просто это…
«если ты умрешь», ты сказал, «я тоже», ты сказал
но это заканчивается в тот день, когда вы понимаете
нет, если... просто и
нет, если... просто и
нет, если…