Перевод текста песни NY Trip - The Cure

NY Trip (оригинал)

«One by one they drop», you said
Left us two on a ride stopped dead
It’s monkeys on the track
All fell out of their tree
«Lost their tails», I said
«In the deep dark sea»
So take me on the ice and push me around
And every time I fall, I kiss the ground
You skate on by without a sound
Yeah, I’m in love with you cold
Any warmer and I drown
Whatever you want
Whatever you need
Oh, anything at all
I’m only here to please you
In any way I can
There’s really nothing in the world I won’t do
To get a New York, Disney smile from you
Ow, you’re so beautiful it hurts
Ow, the most beautiful girl I ever
Ow, too beautiful for words
Now please, inside beside me
And let’s take on the world
«One by one they drop», you said
Left us two on a ride stopped dead
It’s hard to be sure
But I swear they’re whales
Swimming down the line
Spitting monkey tails
So drag me on the floor and get me to twirl
And every twist around, I buss you first
You spin right through a perfect blur
Yeah, I’m in love with you quick
Any slower and I burst
Whatever you want
Whatever you need
Yeah, anything at all
I’m only here to please you
In any way I can
There’s really nothing I won’t do
To get a New York Disney smile from you
Ow, you’re so beautiful it hurts
Ow, the most beautiful girl I ever
Ow, too beautiful for words
Now please, inside beside me
And let’s take on the world
«One by one they drop», you said
Left us two on a ride stopped dead
It’s vultures on the rail
And they’re packed down tight
«Best get close», I said
«This could take all night»

NY Trip (перевод)

«Один за другим они падают», ты сказал
Оставил нас двоих в поездке, остановился как вкопанный
Это обезьяны на трассе
Все упали с дерева
«Потеряли хвосты», — сказал я.
«В глубоком темном море»
Так возьми меня на лед и толкай меня
И каждый раз, когда я падаю, я целую землю
Вы катаетесь без звука
Да, я люблю тебя холодно
Немного теплее, и я тону
Что вы хотите
Все что тебе нужно
О, вообще что угодно
Я здесь только для того, чтобы доставить тебе удовольствие
В любом случае я могу
В мире действительно нет ничего, что я не буду делать
Чтобы получить от вас улыбку Нью-Йорка, Диснея
Ой, ты такая красивая, что больно
О, самая красивая девушка, которую я когда-либо
Ой, слишком красиво для слов
Теперь, пожалуйста, внутри рядом со мной.
И давайте покорим мир
«Один за другим они падают», ты сказал
Оставил нас двоих в поездке, остановился как вкопанный
Трудно быть уверенным
Но я клянусь, что это киты
Плавание по линии
Плюющие обезьяньи хвосты
Так перетащите меня на пол и заставьте меня вертеться
И каждый поворот вокруг, я сажаю тебя первым
Вы вращаетесь прямо сквозь идеальное размытие
Да, я быстро влюбляюсь в тебя
Чуть медленнее, и я взорвусь
Что вы хотите
Все что тебе нужно
Да вообще что угодно
Я здесь только для того, чтобы доставить тебе удовольствие
В любом случае я могу
Я действительно ничего не буду делать
Чтобы получить от вас улыбку Нью-Йоркского Диснея
Ой, ты такая красивая, что больно
О, самая красивая девушка, которую я когда-либо
Ой, слишком красиво для слов
Теперь, пожалуйста, внутри рядом со мной.
И давайте покорим мир
«Один за другим они падают», ты сказал
Оставил нас двоих в поездке, остановился как вкопанный
Это стервятники на железной дороге
И они упакованы плотно
«Лучше подойти поближе», — сказал я.
«Это может занять всю ночь»