Перевод текста песни Jupiter Crash - The Cure

Jupiter Crash (оригинал)

She follows me down to the sound of the sea
Slips to the sand and stares up at me
«Is this how it happens?
Is this how it feels?
Is this how a star falls?
Is this how a star falls?»
The night turns as I try to explain
Irresistible attraction and orbital plane
«Or maybe it’s more like a moth to a flame?»
She brushes my face with her smile
«Forget about stars for a while…»
As she melts…
Meanwhile millions of miles away in space
The incoming comet brushes Jupiter’s face
And disappears away with barely a trace…
«Was that it?
Was that the Jupiter show?
It kinda wasn’t quite what I’d hoped for you know…»
And pulling away she stands up slow
And round her the night turns
Round her the night turns…
Yeah that was it
That was the Jupiter crash
Drawn too close and gone in a flash
Just a few bruises in the region of the splash…
She left to the sound of the sea
She just drifted away from me
So much for gravity…

Крушение Юпитера (перевод)

Она следует за мной под шум моря
Проскальзывает на песок и смотрит на меня
«Вот как это происходит?
Так ли это?
Так ли падает звезда?
Так ли падает звезда?»
Ночь превращается, когда я пытаюсь объяснить
Непреодолимое притяжение и орбитальная плоскость
«Или, может быть, это больше похоже на мотылька на пламя?»
Она касается моего лица своей улыбкой
«Забудьте на время о звездах…»
Когда она тает…
Тем временем миллионы миль в космосе
Приближающаяся комета касается лица Юпитера
И исчезает бесследно…
«Это было?
Это было шоу Юпитера?
Знаете, это было не совсем то, на что я надеялся…»
И отстраняясь, она медленно встает
И вокруг нее кружится ночь
Вокруг нее кружится ночь…
Да, это было
Это было крушение Юпитера
Подобрался слишком близко и ушел в мгновение ока
Всего несколько синяков в области брызг…
Она ушла под шум моря
Она просто отдалилась от меня
Так много для гравитации…